Текст и перевод песни John Lewitt - Troublemaker

Troublemaker

I never was a troublemaker
But I did step out of line
I put myself in situations
Sprung from a young boys mind
Like sneaking out at midnight
Then getting caught
There was no joy in being
Brought home by a cop

I never was a troublemaker
But I did some foolish things
Cause when you're young
I guess you're destined
To tempt what tomorrow brings
Like testing every limit
That's put in front of you
But I knew those cigarettes
Sure made me look cool

Oh, there's a list of a millions things
That I've forgotten, thankfully

I never was a troublemaker
At least I rarely got caught
I had schemes, some call them dreams
But I was only testing my luck
That wasn't me on the telephone
I'm sure it was someone else
I swear I've got an alibi
Just let me figure it out

I never was a troublemaker
But I did step out of line

Fauteur de troubles

Je n'ai jamais été un fauteur de troubles
Mais j'ai parfois franchi la ligne
Je me suis mis dans des situations
Nées de l'esprit d'un jeune garçon
Comme me faufiler dehors à minuit
Puis me faire prendre
Il n'y avait aucune joie à être
Ramené à la maison par un flic

Je n'ai jamais été un fauteur de troubles
Mais j'ai fait des choses stupides
Parce que quand on est jeune
Je suppose qu'on est destiné
À tenter ce que demain apporte
Comme tester chaque limite
Qui se présente à nous
Mais je savais que ces cigarettes
Me donnaient vraiment l'air cool

Oh, il y a une liste d'un million de choses
Que j'ai oubliées, heureusement

Je n'ai jamais été un fauteur de troubles
Du moins, je me faisais rarement prendre
J'avais des plans, certains les appellent des rêves
Mais je ne faisais que tenter ma chance
Ce n'était pas moi au téléphone
Je suis sûr que c'était quelqu'un d'autre
Je jure que j'ai un alibi
Laisse-moi juste le trouver

Je n'ai jamais été un fauteur de troubles
Mais j'ai parfois franchi la ligne