Video Kids - John Lewitt перевод на французский

Video Kids

We grew up by the TV screen
Thought we knew it all in our crazy teens
Learned to light a match to start a fire
Broke the liquor vault with my Daddy's pliers

And Mary Jane was the first girl I ever kissed
We were young with forever on our lips
Nowadays I heard she moved away
And settled down with some guy out in LA

We were video kids growing up to soon
Playing video games up in my room
Every hero I knew covered all my walls
We hid the cigarettes when my Mom called
We were video kids (Video, video)
Video kids (Video, video)
Video kids (Video, video)
Video kids (Video, video)

We hung out by the Dairy Queen
We were small town kids with big town dreams
Old enough to swear but too young to drive
Gonna rule the world, but be home by nine.

Now all my friends have gone their separate ways
Raising kids, poker night, PTA
But when I think back to when we felt alive
I still long for those crazy nights.

We were video kids growing up to soon
Playing video games up in my room
Every hero I knew covered all my walls
We hid the cigarettes when my Mom called
We were video kids (Video, video)
Video kids (Video, video)
Video kids (Video, video)
Video kids (Video, video)

How come memories get sweeter with time
We had everything when we didn't have a dime
Now I want to head back to my room
And hang out with the memory of all of you

We were video kids growing up to soon
Playing video games up in my room
Every hero I knew covered all my walls
We hid the cigarettes when my Mom called
We were video kids (Video, video)
Video kids (Video, video)
Video kids (Video, video)

Les Enfants de la Vidéo

On a grandi devant la télé,
On croyait tout savoir, ados un peu déjantés.
On a appris à craquer une allumette pour allumer un feu,
On a forcé le coffre à alcool avec la pince de mon père.

Et Mary Jane, c'était la première fille que j'ai embrassée,
On était jeunes, l'éternité sur les lèvres.
Aujourd'hui, j'ai entendu dire qu'elle avait déménagé,
Qu'elle s'était installée avec un gars à Los Angeles.

On était les enfants de la vidéo, on a grandi trop vite,
À jouer aux jeux vidéo dans ma chambre.
Tous mes héros tapissaient mes murs,
On cachait les cigarettes quand ma mère appelait.
On était les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)
Les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)
Les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)
Les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)

On traînait près du Dairy Queen,
On était des gamins de province avec des rêves de grande ville.
Assez grands pour jurer, mais trop jeunes pour conduire,
On allait conquérir le monde, mais il fallait être rentrés à neuf heures.

Maintenant, tous mes amis ont pris des chemins différents,
Ils élèvent des enfants, soirées poker, réunions de parents d'élèves.
Mais quand je repense à l'époque où on se sentait vivre,
La nostalgie de ces folles nuits me prend encore.

On était les enfants de la vidéo, on a grandi trop vite,
À jouer aux jeux vidéo dans ma chambre.
Tous mes héros tapissaient mes murs,
On cachait les cigarettes quand ma mère appelait.
On était les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)
Les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)
Les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)
Les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)

Comment se fait-il que les souvenirs s'adoucissent avec le temps ?
On avait tout quand on n'avait pas un sou.
Maintenant, j'aimerais retourner dans ma chambre,
Et retrouver le souvenir de vous tous.

On était les enfants de la vidéo, on a grandi trop vite,
À jouer aux jeux vidéo dans ma chambre.
Tous mes héros tapissaient mes murs,
On cachait les cigarettes quand ma mère appelait.
On était les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)
Les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)
Les enfants de la vidéo (Vidéo, vidéo)