Текст и перевод песни John Lithgow - The Gnu Song

The Gnu Song

A year ago last Thursday
I was strolling in the zoo
When I met a man
Who thought he knew the lot
He was laying down the law
About the habits of baboons
And the number of quills a porcupine has got

So I asked him what's that creature there
He answered, "It's a helk"
I might have gone on thinking that was true
If the animal in question hadn't
Put that cap to shame
And remarked "I ain't a Helk"
I'm a Gnu
I'm a Gnu
I'm a Gnu
How do you do?
You really ought to know
Who's who
I'm a Gnu
Spelled G-N-U
I'm g-not a camel or a kangaroo
So let me introduce
I'm g-neither man or moose
Oh G-no, G-no, G-no - I'm a Gnu

I had taken furnished lodgings down on Rustington-on-Sea
Whence I traveled on to Ashton-under-Lyme
And the second night I stayed there
I was wakened from a dream
Which I'll tell you all about some other time
Among the hunting trophies on the wall above my head
Stuffed and mounted was a face I thought I knew
A bison, no it's not a bison
An okapi, I don't think it's an okapi
Could it be a hartebeest?
When I seemed to hear a voice

I'm a Gnu
I'm a Gnu
A g-nother Gnu

I wish I could g-nash my teeth at you
I'm a Gnu
How do you do?
You really ought to k-now
A who's who

I'm a Gnu
Spelled G-N-U
Call me bison or okapi and I'll sue
G-nor am I in the leaset like that dreadful heartebeest
G-No G-No G-No!

I'm a Gnu
G-no, G-no, G-no
I'm a Gnu
G-no, G-no, G-no
I'm a Gnu

La chanson du gnou

Il y a un an, jeudi dernier
Je me promenais au zoo
Quand j'ai rencontré un homme
Qui pensait tout savoir
Il donnait sa loi
Sur les habitudes des babouins
Et le nombre de piquants qu'a un porc-épic

Alors je lui ai demandé ce qu'était cette créature là
Il a répondu, "C'est un helk"
J'aurais peut-être continué à penser que c'était vrai
Si l'animal en question n'avait pas
Mis ce chapeau à la honte
Et fait remarquer "Je ne suis pas un Helk"
Je suis un Gnou
Je suis un Gnou
Je suis un Gnou
Comment allez-vous ?
Tu devrais vraiment savoir
Qui est qui
Je suis un Gnou
Épelé G-N-U
Je ne suis pas un chameau ni un kangourou
Alors laisse-moi te présenter
Je ne suis ni un homme ni un élan
Oh G-non, G-non, G-non - Je suis un Gnou

J'avais pris des chambres meublées à Rustington-on-Sea
D'où je me suis rendu à Ashton-under-Lyme
Et la deuxième nuit que j'y ai passée
J'ai été réveillé d'un rêve
Que je te raconterai une autre fois
Parmi les trophées de chasse sur le mur au-dessus de ma tête
Empaillé et monté était un visage que je pensais connaître
Un bison, non ce n'est pas un bison
Un okapi, je ne pense pas que ce soit un okapi
Pourrait-ce être un gnou ?
Quand j'ai semblé entendre une voix

Je suis un Gnou
Je suis un Gnou
Un a-utre Gnou

J'aimerais pouvoir te grincer des dents
Je suis un Gnou
Comment allez-vous ?
Tu devrais vraiment savoir
Un qui est qui

Je suis un Gnou
Épelé G-N-U
Appelez-moi bison ou okapi et je vous poursuis en justice
Je ne suis pas non plus dans la moindre mesure comme ce terrible gnou
G-Non G-Non G-Non !

Je suis un Gnou
G-non, G-non, G-non
Je suis un Gnou
G-non, G-non, G-non
Je suis un Gnou