Текст и перевод песни John Lithgow - The Gnu Song

The Gnu Song

A year ago last Thursday
I was strolling in the zoo
When I met a man
Who thought he knew the lot
He was laying down the law
About the habits of baboons
And the number of quills a porcupine has got

So I asked him what's that creature there
He answered, "It's a helk"
I might have gone on thinking that was true
If the animal in question hadn't
Put that cap to shame
And remarked "I ain't a Helk"
I'm a Gnu
I'm a Gnu
I'm a Gnu
How do you do?
You really ought to know
Who's who
I'm a Gnu
Spelled G-N-U
I'm g-not a camel or a kangaroo
So let me introduce
I'm g-neither man or moose
Oh G-no, G-no, G-no - I'm a Gnu

I had taken furnished lodgings down on Rustington-on-Sea
Whence I traveled on to Ashton-under-Lyme
And the second night I stayed there
I was wakened from a dream
Which I'll tell you all about some other time
Among the hunting trophies on the wall above my head
Stuffed and mounted was a face I thought I knew
A bison, no it's not a bison
An okapi, I don't think it's an okapi
Could it be a hartebeest?
When I seemed to hear a voice

I'm a Gnu
I'm a Gnu
A g-nother Gnu

I wish I could g-nash my teeth at you
I'm a Gnu
How do you do?
You really ought to k-now
A who's who

I'm a Gnu
Spelled G-N-U
Call me bison or okapi and I'll sue
G-nor am I in the leaset like that dreadful heartebeest
G-No G-No G-No!

I'm a Gnu
G-no, G-no, G-no
I'm a Gnu
G-no, G-no, G-no
I'm a Gnu

Песня про антилопу гну

Год назад, в прошлый четверг,
Я прогуливался по зоопарку,
Когда встретил мужчину,
Который считал, что знает всё на свете.
Он распинался
О повадках бабуинов
И о количестве игл у дикобраза.

И я спросил его: "Что это за существо?"
Он ответил: "Это хельк".
Я, возможно, так бы и думал,
Если бы это животное
Не посрамило его
И не сказало: "Я не хельк,
Я гну!
Я гну!
Я гну!
Как дела?
Тебе действительно следует знать,
Кто есть кто.
Я гну,
Пишется Г-Н-У.
Я г-не верблюд и не кенгуру.
Так позволь представиться,
Я г-ни человек, г-ни лось.
О, г-нет, г-нет, г-нет - я гну!"

Я снял меблированные комнаты в Растингтоне-на-море,
Откуда отправился в Эштон-андер-Лайм.
И на вторую ночь моего пребывания там
Меня разбудил сон,
О котором я расскажу тебе как-нибудь в другой раз.
Среди охотничьих трофеев на стене надо мной
Было чучело, которое показалось мне знакомым.
Бизон? Нет, это не бизон.
Окапи? Не думаю, что это окапи.
Может быть, это конгони?
Вдруг я услышал голос:

"Я гну!
Я гну!
Ещё один гну!"

"Как бы я хотел г-рыкнуть на тебя!
Я гну!
Как дела?
Тебе действительно следует з-нать,
Кто есть кто.

Я гну,
Пишется Г-Н-У.
Назови меня бизоном или окапи, и я подам в суд.
Я г-нисколько не похож на этого ужасного конгони.
Г-нет, г-нет, г-нет!"

Я гну.
Г-нет, г-нет, г-нет,
Я гну.
Г-нет, г-нет, г-нет,
Я гну.