The Hippopotamus Song - John Lithgow перевод на немецкий

The Hippopotamus Song

A bold hippopotamus
Was standing one day
On the banks of the cool Shalimar
He gazed at the bottom as it peacefully lay
By the light of the evening star

Away on a hilltop sat combing her hair
His fair Hippopotami maid
The hippopotamus was no ignoramus
And sang her this sweet serenade

Mud, mud, glorious mud
Nothing quite like it for cooling the blood
So follow me, follow
Down to the hollow
And there let us wallow in glorious mud

The fair hippopotama he aimed to entice
From her seat on that hilltop above
As she hadn't got a ma to give her advice
Came tip-toeing down to her love
(Boom, boom, boom)

Like thunder the forest
Re-echoed the sound
Of the song that they sang as they met
His inamorata adjusted her garter
And lifted her voice in duet

Mud, mud, glorious mud
Nothing quite like it for cooling the blood
So follow me, follow
Down to the hollow
And there let us wallow in glorious mud

The herd hippopotami began to convene
On the banks of that river so wide
I wonder now what am I to say of the scene
That ensued by the Shalimar side
They dived all at once
With an ear-splitting splosh
Then rose to the surface again

A regular army of hippopotami
All singing this haunting refrain:

Mud, mud, glorious mud
Nothing quite like it for cooling the blood
So follow me, follow
Down to the hollow
And there let us wallow in glorious mud

Das Nilpferd-Lied

Ein kühnes Nilpferd
Stand eines Tages
An den Ufern des kühlen Shalimar
Es starrte auf den Grund, wie er friedlich dalag
Im Licht des Abendsterns

Fern auf einem Hügel saß, ihr Haar kämmend
Seine schöne Nilpferddame
Das Nilpferd war kein Ignorant
Und sang ihr diese süße Serenade

Matsch, Matsch, herrlicher Matsch
Nichts ist vergleichbar, um das Blut zu kühlen
So folge mir, folge
Hinab in die Senke
Und dort lass uns suhlen im herrlichen Matsch

Die schöne Nilpferddame wollte er verführen
Von ihrem Sitz auf jenem Hügel oben
Da sie keine Mama hatte, die ihr Rat geben konnte
Kam auf Zehenspitzen zu ihrer Liebe hinab
(Bumm, bumm, bumm)

Wie Donner der Wald
Hallte den Klang wider
Des Liedes, das sie sangen, als sie sich trafen
Seine Geliebte richtete ihr Strumpfband
Und erhob ihre Stimme zum Duett

Matsch, Matsch, herrlicher Matsch
Nichts ist vergleichbar, um das Blut zu kühlen
So folge mir, folge
Hinab in die Senke
Und dort lass uns suhlen im herrlichen Matsch

Die Herde der Nilpferde begann sich zu versammeln
An den Ufern jenes so breiten Flusses
Ich frage mich nun, was ich zu der Szene sagen soll
Die am Ufer des Shalimar folgte
Sie tauchten alle auf einmal
Mit einem ohrenbetäubenden Platsch
Dann stiegen sie wieder an die Oberfläche

Eine regelrechte Armee von Nilpferden
Alle sangen diesen eindringlichen Refrain:

Matsch, Matsch, herrlicher Matsch
Nichts ist vergleichbar, um das Blut zu kühlen
So folge mir, folge
Hinab in die Senke
Und dort lass uns suhlen im herrlichen Matsch