Текст и перевод песни John Mamann feat. Lartiste & Rim'K - J'suis comme toi (Ya Rayah)

J'suis comme toi (Ya Rayah)

Méma, faut pas que tu pleures
Comment ne pas regretter
La famille, les saveurs
Je t'avais dit que je reviendrais

On jouait durant des heures
Avec tous les gamins du quartier
On mélangeait les couleurs
Sur des trains, sur du papier

On vient d'ailleurs, les mêmes à l'intérieur
Enfant d'ailleurs, on ne cherche que le bonheur
D'où que l'on vienne, on est partout les mêmes
Où que l'on soit, le cœur au même endroit

J'suis comme toi
T'es comme moi
Tous les mêmes
Tous les mêmes

J'ai posé les yeux sur des centaines de paysages
Serré des milliers de mains, croisé des milliers de visages
Perdu dans la ville, faut pas être fragile
Perdu dans la ville, moi qui vient d'un petit village
Je suis née ailleurs, mais c'est ici que j'ai pris de l'âge
Je n'ai que mes valeurs et mes principes en héritage
Oui, je suis comme toi alors pourquoi tu me dévisages?

J'ai dû repartir à zéro, c'est pas comme changer de numéro
La langue de Molière, des nouveaux potos
Une nouvelle chambre, un nouveau bureau
J'ai dû repartir à zéro, c'est pas comme changer de numéro
J'ai vu un nouveau monde, j'ai vu changer mon entourage
C'est Lartiste & John en mode covoiturage

J'suis comme toi
T'es comme moi
Tous les mêmes
Tous les mêmes

Viens, on partage un petit verre de thé
A l'échelle du monde j'suis qu'un ver de terre
J'ai fait le tour de moi-même, le tour de la Terre
Un enfant d'ailleurs, un enfant de la paix
Petit, on était moche sur la photo de classe
Toujours perché, toujours dans l'espace
Sur Terre on est des milliards
Et moi, et moi, et moi
Dans une autre vie, j'étais chinois ou renoi
On vient d'ailleurs (tous les mêmes, tous les mêmes)
On vient d'ailleurs

J'suis comme toi (tous les mêmes)
T'es comme moi (tous les mêmes)
Tous les mêmes
Tous les mêmes

Я такой же, как ты (Йа Райах)

Мама, не плачь,
Как не сожалеть
О семье, о вкусах,
Я же говорил, что вернусь.

Мы играли часами
Со всеми детьми района,
Смешивали краски
На поездах, на бумаге.

Мы пришли издалека, но внутри мы одинаковые,
Дети других краев, мы ищем только счастья,
Откуда бы мы ни пришли, мы везде одинаковые,
Где бы мы ни были, наши сердца бьются в одном ритме.

Я такой же, как ты,
Ты такая же, как я,
Все одинаковые,
Все одинаковые.

Я видел сотни пейзажей,
Пожал тысячи рук, встретил тысячи лиц,
Потерянный в городе, нельзя быть хрупким,
Потерянный в городе, я, приехавший из маленькой деревни.
Я родился в другом месте, но здесь я повзрослел,
У меня есть только мои ценности и принципы в наследство,
Да, я такой же, как ты, так почему ты смотришь на меня так пристально?

Мне пришлось начать с нуля, это не то же самое, что сменить номер,
Язык Мольера, новые друзья,
Новая комната, новый кабинет,
Мне пришлось начать с нуля, это не то же самое, что сменить номер.
Я увидел новый мир, я увидел, как меняется мое окружение,
Это Lartiste и John в режиме совместной поездки.

Я такой же, как ты,
Ты такая же, как я,
Все одинаковые,
Все одинаковые.

Давай, выпьем по чашечке чая,
В масштабах мира я всего лишь червь,
Я объехал весь мир, обошел всю Землю,
Ребенок из другого края, ребенок мира.
В детстве мы были некрасивыми на классной фотографии,
Всегда на высоте, всегда в космосе.
На Земле нас миллиарды,
И я, и я, и я.
В другой жизни я был китайцем или чернокожим,
Мы пришли издалека (все одинаковые, все одинаковые),
Мы пришли издалека.

Я такой же, как ты (все одинаковые),
Ты такая же, как я (все одинаковые),
Все одинаковые,
Все одинаковые.