On s'en fout - John Mamann перевод на немецкий

On s'en fout

Viens, on fait ce qui nous plaît
Même par temps de pluie
On défait c'qui nous effraie
On oublie c'qui nous nuit

On avance quitte à s'planter
Par l'amour aimanté
Et si l'espoir est un menteur
J'veux bien m'laisser tenter

À laisser nos envies se défiler
On a l'temps de semer, de s'aimer
Si la vie est un jeu, viens on joue

Dis-moi où
Où l'amour est caché
On s'en fout
On peut s'laisser tenter

Dis-moi où
Où l'amour est passé
On s'en fout
Dis-moi tout

Dis-moi
Si le bonheur est là
Dis-moi
Si le bonheur est là

Viens on vit sans préavis
L'instinct de l'instant
Si l'passé veut notre avis
On l'conjugue au présent

Pour planer regarde le ciel
Direction l'essentiel
Et si le soleil est un menteur
J'veux bien briller quand même

Pas besoin de boussole pour arriver
On a l'temps de dériver, de rêver
Si la vie est un feu, soyons fous

Dis-moi où
Où l'amour est caché
On s'en fout
On peut s'laisser tenter

Dis-moi où
Où l'amour est passé
On s'en fout
Dis-moi tout

Dis-moi
Si le bonheur est là
Dis-moi
Si le bonheur est là
Dis-moi

Pas besoin d'chemin balisé
Pour enfin se réaliser
Tu peux choisir la vie qui te va
Tu vois

Et si les étoiles sont alignées
Laisse-toi simplement guider
Tu sais le bonheur est devant, devant toi

Dis-moi où
Où l'amour est caché
On s'en fout
On peut s'laisser tenter

Dis-moi où
Où l'amour est passé
On s'en fout
Dis-moi tout

Dis-moi
Si le bonheur est là
Dis-moi
Si le bonheur est là

Dis-moi
Si le bonheur est là
Dis-moi
Si le bonheur est là

Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi

Ist uns egal

Komm, wir tun, was uns gefällt
Auch wenn es regnet
Wir lösen auf, was uns Angst macht
Wir vergessen, was uns schadet

Wir gehen voran, auch auf die Gefahr hin zu scheitern
Von der Liebe angezogen
Und wenn die Hoffnung ein Lügner ist
Lass ich mich gern verführen

Anstatt unsere Sehnsüchte entkommen zu lassen
Haben wir Zeit zu säen, uns zu lieben
Wenn das Leben ein Spiel ist, komm, lass uns spielen

Sag mir, wo
Wo die Liebe versteckt ist
Ist uns egal
Wir können uns verführen lassen

Sag mir, wo
Wo die Liebe hingegangen ist
Ist uns egal
Sag mir alles

Sag mir
Ob das Glück hier ist
Sag mir
Ob das Glück hier ist

Komm, wir leben ohne Vorwarnung
Den Instinkt des Augenblicks
Wenn die Vergangenheit unsere Meinung will
Konjugieren wir sie in der Gegenwart

Um abzuheben, schau in den Himmel
Richtung das Wesentliche
Und wenn die Sonne ein Lügner ist
Will ich trotzdem strahlen

Kein Kompass nötig, um anzukommen
Wir haben Zeit, uns treiben zu lassen, zu träumen
Wenn das Leben ein Feuer ist, seien wir verrückt

Sag mir, wo
Wo die Liebe versteckt ist
Ist uns egal
Wir können uns verführen lassen

Sag mir, wo
Wo die Liebe hingegangen ist
Ist uns egal
Sag mir alles

Sag mir
Ob das Glück hier ist
Sag mir
Ob das Glück hier ist
Sag mir

Wir brauchen keinen markierten Weg
Um uns endlich zu verwirklichen
Du kannst das Leben wählen, das zu dir passt
Siehst du

Und wenn die Sterne günstig stehen
Lass dich einfach führen
Du weißt, das Glück liegt vor dir, vor dir

Sag mir, wo
Wo die Liebe versteckt ist
Ist uns egal
Wir können uns verführen lassen

Sag mir, wo
Wo die Liebe hingegangen ist
Ist uns egal
Sag mir alles

Sag mir
Ob das Glück hier ist
Sag mir
Ob das Glück hier ist

Sag mir
Ob das Glück hier ist
Sag mir
Ob das Glück hier ist

Sag mir
Sag mir
Sag mir
Sag mir