Текст и перевод песни John Mamann - On s'en fout

On s'en fout

Viens, on fait ce qui nous plaît
Même par temps de pluie
On défait c'qui nous effraie
On oublie c'qui nous nuit

On avance quitte à s'planter
Par l'amour aimanté
Et si l'espoir est un menteur
J'veux bien m'laisser tenter

À laisser nos envies se défiler
On a l'temps de semer, de s'aimer
Si la vie est un jeu, viens on joue

Dis-moi où
Où l'amour est caché
On s'en fout
On peut s'laisser tenter

Dis-moi où
Où l'amour est passé
On s'en fout
Dis-moi tout

Dis-moi
Si le bonheur est là
Dis-moi
Si le bonheur est là

Viens on vit sans préavis
L'instinct de l'instant
Si l'passé veut notre avis
On l'conjugue au présent

Pour planer regarde le ciel
Direction l'essentiel
Et si le soleil est un menteur
J'veux bien briller quand même

Pas besoin de boussole pour arriver
On a l'temps de dériver, de rêver
Si la vie est un feu, soyons fous

Dis-moi où
Où l'amour est caché
On s'en fout
On peut s'laisser tenter

Dis-moi où
Où l'amour est passé
On s'en fout
Dis-moi tout

Dis-moi
Si le bonheur est là
Dis-moi
Si le bonheur est là
Dis-moi

Pas besoin d'chemin balisé
Pour enfin se réaliser
Tu peux choisir la vie qui te va
Tu vois

Et si les étoiles sont alignées
Laisse-toi simplement guider
Tu sais le bonheur est devant, devant toi

Dis-moi où
Où l'amour est caché
On s'en fout
On peut s'laisser tenter

Dis-moi où
Où l'amour est passé
On s'en fout
Dis-moi tout

Dis-moi
Si le bonheur est là
Dis-moi
Si le bonheur est là

Dis-moi
Si le bonheur est là
Dis-moi
Si le bonheur est là

Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi
Dis-moi

We Don't Care

Come on, we'll do whatever we want
Even on rainy days
We'll break free from what scares us
We'll forget what's wrong with us

We'll keep going even if we make mistakes
Guided by love
And if hope is a liar
I'm willing to take the risk

Let our desires run free
We have time to sow, to love each other
If life is a game, let's play

Tell me where
Where is love hidden?
We don't care
We can let ourselves be tempted

Tell me where
Where did love go?
We don't care
Tell me everything

Tell me
Is happiness there?
Tell me
Is happiness there?

Come on, let's live without notice
On the instinct of the moment
If the past wants our opinion
We'll conjugate it in the present

To fly, look at the sky
Towards the essential
And if the sun is a liar
I want to shine anyway

No need for a compass to arrive
We have time to drift, to dream
If life is a fire, let's be crazy

Tell me where
Where is love hidden?
We don't care
We can let ourselves be tempted

Tell me where
Where did love go?
We don't care
Tell me everything

Tell me
Is happiness there?
Tell me
Is happiness there?
Tell me

No need for a marked path
To finally self-actualize
You can choose the life that suits you
You see

And if the stars are aligned
Just let yourself be guided
You know happiness is in front of you

Tell me where
Where is love hidden?
We don't care
We can let ourselves be tempted

Tell me where
Where did love go?
We don't care
Tell me everything

Tell me
Is happiness there?
Tell me
Is happiness there?

Tell me
Is happiness there?
Tell me
Is happiness there?

Tell me
Tell me
Tell me
Tell me