Текст и перевод песни John Mamann - Souvenirs des sentiments

Souvenirs des sentiments

Entre verre de vin et calmants je pense à toi,
Dans le miroir en me rasant qu'est-ce que tu fais là,
J'allume une clope machinalement, tu ne fumais pas,
Faudrait que je sorte le chien maintenant mais j'en ai pas.
Les souvenirs des sentiments quand ça prend là,
Voir tes photos même en passant je n'supporte pas,
Et ne plus te revoir vraiment, me faits pas ça,
J'voudrais pas te le dire en chantant mais j'n'aime que toi.
J'laisse des messages dans cette machine qui ne répond pas,
J'trouve enfin une place de parking, t'es toujours là,
Tes seins, ta peau, tes dentelles fines, ça n's'oublie pas
Et je me retrouve coincé dans un jean qui était à toi,
Les souvenirs des sentiments quand ça prend là,
On voudrait les revivre autrement mais on ne peut pas
J'passe mes nuits à faire l'imbécile dans des endroits
Que j'aurais trouvé impossible quand t'étais là.
Y a des mois que j'ai pas dit je t'aime qu'est-ce que tu crois
J'suis prêt à t'écrire des poèmes même en chinois
J'me fais du mal tu m'fais de la peine, tant pis pour moi.
Les souvenirs des sentiments quand ça prend là,
Voir tes photos même en passant je ne supporte pas,
Et ne plus te revoir vraiment, me fais pas ça,
J'voudrais pas te le dire en chantant que j'n'aime que toi.

Memories of feelings

Between a glass of wine and tranquilizers I think of you,
Looking in the mirror as I shave what are you doing there,
I light a cigarette mechanically, you didn't smoke,
I should take the dog out now but I don't have one.
Memories of feelings when it takes over,
Even looking at your photos in passing I can't bear it,
And not seeing you again really, don't do this to me,
I wouldn't want to tell you while singing but I only love you.
I leave messages on this machine that doesn't answer,
I finally find a parking space, you're still there,
Your breasts, your skin, your fine lace, it's unforgettable,
And I find myself stuck in a pair of jeans that were yours,
Memories of feelings when it takes over,
We want to relive them differently but we can't,
I spend my nights playing the fool in places
That I would have found impossible when you were here.
It's been months since I said I love you what do you think,
I am ready to write you poems even in Chinese,
I hurt myself you hurt me, so much the worse for me.
Memories of feelings when it takes over,
Even looking at your photos in passing I can't bear it,
And not seeing you again really, don't do this to me,
I wouldn't want to tell you while singing I only love you.