Borderland - John Mark McMillan перевод на немецкий

Borderland

Living in the borderland
I don't feel like a boy, I don't feel like a man
In the things I don't understand
Things like love, like the law
Like the law of the jungle

Are we all animals
Are we all animals sharpening
Our teeth and claws
Stocking up on cannonballs
Living like nobody knows
They can't hold on to love
And live by the law, the law of the jungle

Help me Holy Jesus
Won't you show me how to live
I've got monsters at my table
I've got Bibles bent like shivs

Help me Holy Lord
I see the light of heaven's porch
But so many of us are born here
Outside your chain link fence

Living in the borderland
You gotta fend for yourself,
Let the dogs eat the other man
Living in the borderland
You gotta take what you get,
Gotta get what you can

Are we all dangerous
Are we all dangerous lost boys shoring up
Pockets full of fairy dust
Suffering the wanderlust
They all get crushed without love
By the law, the law of the jungle

Living in the borderland
Are you going to fight like a boy,
Gonna run like a man
Living in the borderland
Gotta take what you get,
Gotta get what you can
But you can't hold on
Can't hold on to love
You can't hold on
You can't hold on and live
By the Law

Grenzland

Ich lebe im Grenzland
Ich fühle mich nicht wie ein Junge, ich fühle mich nicht wie ein Mann
Bei den Dingen, die ich nicht verstehe
Dingen wie Liebe, wie das Gesetz
Wie das Gesetz des Dschungels

Sind wir alle Tiere?
Sind wir alle Tiere, die ihre
Zähne und Klauen schärfen?
Die Kanonenkugeln horten?
Die leben, als ob niemand wüsste,
dass sie sich nicht an die Liebe klammern können
und nach dem Gesetz, dem Gesetz des Dschungels, leben?

Hilf mir, Heiliger Jesus,
Zeig mir, wie ich leben soll
Ich habe Monster an meinem Tisch
Ich habe Bibeln, die wie Messer verbogen sind

Hilf mir, Heiliger Herr
Ich sehe das Licht der Himmelspforte
Aber so viele von uns werden hier geboren,
außerhalb deines Maschendrahtzauns

Ich lebe im Grenzland
Du musst für dich selbst sorgen,
lass die Hunde den anderen Mann fressen
Ich lebe im Grenzland
Du musst nehmen, was du bekommst,
musst bekommen, was du kannst

Sind wir alle gefährlich?
Sind wir alle gefährliche verlorene Jungs, die sich
Taschen voller Feenstaub ansammeln
und unter Fernweh leiden?
Sie alle werden ohne Liebe zerquetscht
Durch das Gesetz, das Gesetz des Dschungels

Ich lebe im Grenzland
Wirst du wie ein Junge kämpfen,
wirst du wie ein Mann rennen?
Ich lebe im Grenzland
Du musst nehmen, was du kriegst,
musst kriegen, was du kannst
Aber du kannst dich nicht festhalten,
kannst dich nicht an die Liebe klammern.
Du kannst dich nicht festhalten
Du kannst dich nicht festhalten und leben
nach dem Gesetz