Текст и перевод песни John Mark Nelson - Christian Summer Camp

Christian Summer Camp

I went to Christian summer camp
When I was just a kid
It took work but I finally repressed
Half the crazy shit we did
We learned about everything
From creation to the end of time
Grew to hate our bodies, brains, and other places where the devil hides

It makes me feel crazy now
But it reminds me how
I just wanted to fit in
I didn't want to be left out
So I ditched my doubts
And became a believer
Born again

It felt real back then
Crying in that dusty chapel
What I assume was God
Cutting through me like a scalpel
I'd give anything to feel that right now

A few years after summer camp
I accidentally fell in love
I started racing to the fiery end
That happens when your too damn young
Cold nights and northern stars
Talking through the live we'd live
Making plans just real enough
To forget that we were just still kids
It makes me feel lucky now
Cause it reminds me how
I finally fit in

But I never sit around and doubt
The way it all played out
Is different than the way it should have been

It felt real back then
Crying in my parent's Chevy
After I drove you home
Knowing that you'd live without me
And wondering who to turn to now

The summer after we grew apart
I drove to the place where we met
Then just like Christian summer camp
I never went back again

Camp d'été chrétien

Je suis allé au camp d'été chrétien
Quand j'étais juste un enfant
Ça a pris du temps, mais j'ai finalement refoulé
La moitié des conneries folles qu'on a faites
On a appris tout
De la création à la fin du temps
On en est venu à détester nos corps, nos cerveaux, et d'autres endroits où le diable se cache

Ça me rend fou maintenant
Mais ça me rappelle comment
Je voulais juste m'intégrer
Je ne voulais pas être laissé de côté
Alors j'ai laissé tomber mes doutes
Et je suis devenu croyant
Né de nouveau

C'était réel à l'époque
Pleurer dans cette chapelle poussiéreuse
Ce que je suppose était Dieu
Me transperçant comme un scalpel
Je donnerais n'importe quoi pour ressentir ça maintenant

Quelques années après le camp d'été
Je suis tombé amoureux par accident
J'ai commencé à me précipiter vers la fin ardente
Ça arrive quand tu es trop jeune
Nuits froides et étoiles du nord
Parler de la vie qu'on vivrait
Faire des plans juste assez réels
Pour oublier qu'on n'était que des enfants
Ça me rend chanceux maintenant
Parce que ça me rappelle comment
Je me suis finalement intégré

Mais je ne reste pas assis à douter
De la façon dont tout s'est passé
C'est différent de la façon dont ça aurait dû être

C'était réel à l'époque
Pleurer dans la Chevy de mes parents
Après t'avoir ramenée à la maison
Sachant que tu vivrais sans moi
Et me demandant à qui me tourner maintenant

L'été après qu'on s'est séparés
Je suis allé à l'endroit où on s'est rencontrés
Puis, tout comme le camp d'été chrétien
Je n'y suis jamais retourné