Текст и перевод песни John Mark Nelson - Christian Summer Camp

Christian Summer Camp

I went to Christian summer camp
When I was just a kid
It took work but I finally repressed
Half the crazy shit we did
We learned about everything
From creation to the end of time
Grew to hate our bodies, brains, and other places where the devil hides

It makes me feel crazy now
But it reminds me how
I just wanted to fit in
I didn't want to be left out
So I ditched my doubts
And became a believer
Born again

It felt real back then
Crying in that dusty chapel
What I assume was God
Cutting through me like a scalpel
I'd give anything to feel that right now

A few years after summer camp
I accidentally fell in love
I started racing to the fiery end
That happens when your too damn young
Cold nights and northern stars
Talking through the live we'd live
Making plans just real enough
To forget that we were just still kids
It makes me feel lucky now
Cause it reminds me how
I finally fit in

But I never sit around and doubt
The way it all played out
Is different than the way it should have been

It felt real back then
Crying in my parent's Chevy
After I drove you home
Knowing that you'd live without me
And wondering who to turn to now

The summer after we grew apart
I drove to the place where we met
Then just like Christian summer camp
I never went back again

Христианский летний лагерь

Я ездил в христианский летний лагерь,
Когда был ещё совсем мальчишкой.
Мне пришлось потрудиться, чтобы вытеснить
Половину той безумной ерунды, что мы там творили.
Мы изучали всё,
От сотворения мира до конца времён.
Нас учили ненавидеть своё тело, разум и другие места, где прячется дьявол.

Сейчас это кажется мне безумием,
Но это напоминает мне о том,
Как сильно я хотел вписаться,
Как не хотел быть изгоем.
Поэтому я отбросил свои сомнения
И стал верующим,
Снова рождённым.

Тогда это казалось настоящим,
Когда я плакал в той пыльной часовне.
То, что, как я полагал, было Богом,
Пронзало меня, словно скальпель.
Я бы отдал всё, чтобы снова почувствовать это сейчас.

Спустя несколько лет после летнего лагеря
Я случайно влюбился.
Я начал мчаться к огненному концу,
Который случается, когда ты слишком молод.
Холодные ночи и северные звёзды,
Мы говорили о жизни, которую проживём,
Строили планы, достаточно реальные,
Чтобы забыть, что мы были ещё детьми.
Сейчас я чувствую себя счастливым,
Потому что это напоминает мне о том,
Как я наконец-то вписался.

Но я никогда не сомневаюсь
В том, как всё сложилось.
Это отличается от того, как должно было быть.

Тогда это казалось настоящим,
Когда я плакал в родительском «Шевроле»,
После того, как отвёз тебя домой,
Зная, что ты будешь жить без меня.
И не зная, к кому теперь обратиться.

Летом, после того, как мы расстались,
Я поехал туда, где мы встретились.
Затем, как и с христианским летним лагерем,
Я больше туда не возвращался.