Текст и перевод песни John Martyn - Certain Surprise / Couldn't Love You More (BBC - John Peel 4/2/77)

Certain Surprise / Couldn't Love You More (BBC - John Peel 4/2/77)

Неожиданная Уверенность / Не Мог Бы Любить Тебя Больше (BBC - John Peel 4/2/77)

And now the air is clear, my dear

И теперь воздух чист, моя дорогая,

And you′re still here, and so

И ты всё ещё здесь, и поэтому,

With a certain surprise

С неожиданной уверенностью,

I'll give you my eyes

Я дарю тебе свой взгляд.

Sweet day in the morning.

Прекрасный день на рассвете.

Silence has never been my thing

Молчание никогда не было моим коньком,

I′m one of those

Я из тех,

I'd rather shout and sing about my love

Кто лучше будет кричать и петь о своей любви,

My sweet flying dove

Моя милая летящая голубка,

There's no one above

Нет никого выше,

Sweet day in the morning.

Прекрасный день на рассвете.

Sweet uncertainty but blue

Сладкая неопределённость, но синева,

My love

Моя любовь,

Is me and you

Это я и ты,

And, certain surprise

И, с неожиданной уверенностью,

I give you my eyes

Я дарю тебе свой взгляд.

Sweet day in the morning.

Прекрасный день на рассвете.

Laughter has always been my thing

Смех всегда был моим коньком,

I′m one of those

Я из тех,

I love to shout and sing about my love

Кто любит кричать и петь о своей любви,

Sweet flying dove

Милая летящая голубка,

There′s no one above

Нет никого выше,

Sweet day in the morning.

Прекрасный день на рассвете.

We're too sensitive, my dear

Мы слишком чувствительны, моя дорогая,

Sweet fugitives from fear

Сладкие беглецы от страха,

And with a certain surprise

И с неожиданной уверенностью,

I give you my eyes

Я дарю тебе свой взгляд.

Sweet day in the morning.

Прекрасный день на рассвете.

Silence has never been my thing

Молчание никогда не было моим коньком,

I′m one of those

Я из тех,

I love to shout and sing about my love

Кто любит кричать и петь о своей любви,

My sweet flying dove

Моя милая летящая голубка,

There's no one above

Нет никого выше,

Sweet day in the morning.

Прекрасный день на рассвете.

And now the air is clear, my dear

И теперь воздух чист, моя дорогая,

And you′re still here, and so

И ты всё ещё здесь, и поэтому,

With a certain surprise

С неожиданной уверенностью,

I'll give you my eyes

Я дарю тебе свой взгляд.

Sweet day in the morning.

Прекрасный день на рассвете.

And with a certain surprise

И с неожиданной уверенностью,

I give you my eyes

Я дарю тебе свой взгляд.

Sweet day in the morning.

Прекрасный день на рассвете.

If you kissed the sun right out of the sky for me

Если бы ты поцеловала солнце и забрала его с неба для меня,

If you told me all the lies I might deserve

Если бы ты рассказала мне всю ложь, которую я, возможно, заслужил,

If you lay right down and you died for me

Если бы ты легла и умерла за меня,

I could not love you more

Я не смог бы любить тебя больше,

I couldn′t love you more

Я не мог бы любить тебя больше,

I couldn't love you more

Я не смог бы любить тебя больше,

I could not love you more.

Я не смог бы любить тебя больше.

If you gave me everything I'd never ask of you

Если бы ты дала мне всё, о чём я никогда бы тебя не попросил,

If you showed me all the ways you have to cry

Если бы ты показала мне все способы, которыми ты плачешь,

If you lay all night in the rain for me

Если бы ты пролежала всю ночь под дождём ради меня,

I could not love you more

Я не смог бы любить тебя больше,

I couldn′t love you more

Я не мог бы любить тебя больше,

I could not love you more

Я не смог бы любить тебя больше,

I could not love you more.

Я не смог бы любить тебя больше.

If you loved me til my eyes could no more shine for you

Если бы ты любила меня, пока мои глаза больше не могли бы сиять для тебя,

If you walked beside me all the long way home

Если бы ты шла рядом со мной весь долгий путь домой,

If you wasted all of your time on me

Если бы ты потратила на меня всё своё время,

Couldn′t love you more

Не смог бы любить тебя больше,

Just couldn't love you more

Просто не смог бы любить тебя больше,

Just couldn′t love you more.

Просто не смог бы любить тебя больше.

I just can't love you

Я просто не могу любить тебя,

How could I love you

Как я мог бы любить тебя,

I just can′t love you

Я просто не могу любить тебя,

How can I love you.

Как я могу любить тебя.

Оцените перевод

Авторы: john martyn

Альбом

In Session At the BBC

дата релиза

28-08-2006

1 Small Hours - [BBC - John Peel 16/1/78]
2 Certain Surprise / Couldn't Love You More (BBC - John Peel 4/2/77)
3 Spencer the Rover (BBC - John Peel 13/1/75)
4 Discover the Lover (BBC - John Peel 13/1/75)
5 Beverley / Make No Mistake (BBC - Bob Harris 15/10/73)
6 My Baby Girl (BBC - John Peel 13/1/75)
7 Devil Get My Woman (BBC - Bob Harris 4/6/73)
8 Inside (BBC - Bob Harris 4/6/73)
9 May You Never (BBC - Bob Harris 15/10/73)
10 Fine Lines [BBC - Bob Harris 15/10/73]
11 Eibhli Ghail Chiuin Ni Chearbhail (BBC - Bob Harris 15/10/73)
12 One Day (Without You) [BBC - John Peel 13/1/75]
13 The Message (BBC - John Peel 13/1/75)
14 May You Never (BBC - John Peel 4/2/77)
15 Over the Hill (BBC - John Peel 4/2/77)
16 One Day (Without You) [BBC - John Peel 4/2/77]

Еще альбомы