Текст и перевод песни John Martyn - Father Time

Father Time

Le Temps, mon Père

I saw you, yesterday

Je t'ai vu, hier

Walking down my line

Marchant le long de mon chemin

I says, I know you, just get away

Je t'ai dit, "Je te connais, écarte-toi"

Your name is Father Time

Tu t'appelles Le Temps, mon Père

Time I hate, the time I love

Le temps que je déteste, le temps que j'aime

Time I spent all over

Le temps que j'ai passé partout

Time I wasted, the time I spent

Le temps que j'ai gaspillé, le temps que j'ai passé

Time I've got to run away

Le temps où je dois m'enfuir

I saw you, yesterday

Je t'ai vu, hier

Running down my track

Courant sur ma piste

I saw you just yesterday

Je t'ai vu hier

I could feel you at my back

Je pouvais te sentir dans mon dos

With that long black cloak and that sharp scythe

Avec cette longue cape noire et cette faucheuse acérée

For cutting them all down

Pour les abattre tous

Your long black coat, a skull and a scythe

Ton long manteau noir, un crâne et une faux

Cutting them all through town

Les abattre tous à travers la ville

I saw you, just yesterday

Je t'ai vu, hier

You don't frighten me

Tu ne me fais pas peur

I see you every day

Je te vois tous les jours

You still don't frighten me

Tu ne me fais toujours pas peur

One day I'll go

Un jour j'irai

And you'll have no choice but to come with me

Et tu n'auras pas le choix que de venir avec moi

The next day I'll come

Le lendemain je viendrai

The very next day I'll have to go, I tell you, say

Le lendemain même je devrai partir, je te le dis

You're no herb from my garden

Tu n'es pas une herbe de mon jardin

You're no rosemary

Tu n'es pas du romarin

And you're no sage

Et tu n'es pas de la sauge

You know your name

Tu connais ton nom

I call you Father Time

Je t'appelle Le Temps, mon Père

I saw you yesterday

Je t'ai vu hier

I can still see you now

Je te vois encore maintenant

You're living in my face, in my breakfast

Tu vis dans mon visage, dans mon petit déjeuner

I can see you now

Je te vois maintenant

You're just the time I wasted, the time I spent

Tu es juste le temps que j'ai gaspillé, le temps que j'ai passé

You're the time I'm left to run with

Tu es le temps avec lequel je dois courir

What time is this

Quelle heure est-il

Even I make up time, I do, I'm the time

Même moi, je crée du temps, je le fais, je suis le temps

You can call yourself daddy

Tu peux t'appeler papa

But you're no father of mine

Mais tu n'es pas mon père

Yes, I saw you yesterday

Oui, je t'ai vu hier

You didn't frighten me at all

Tu ne m'as pas fait peur du tout

I saw you just yesterday

Je t'ai vu hier

You didn't frighten me at all

Tu ne m'as pas fait peur du tout

With that long cloak and that silly little skull

Avec cette longue cape et ce crâne idiot

The stupid scythe and all your jive

La faux stupide et tout ton jive

I never could see you, I can't see you now

Je n'ai jamais pu te voir, je ne peux pas te voir maintenant

Not as long as I'm alive

Pas tant que je suis en vie

One day, I'll go

Un jour, j'irai

The very next day you'll come

Le lendemain même tu viendras

One day you'll come

Un jour tu viendras

The very next time I'll go

La prochaine fois je partirai

I know a friend of mine, a friend of mine was watching

Je connais un ami à moi, un ami à moi qui regardait

Told me the time by the clock

M'a dit l'heure à la montre

I saw him last night, down by the graveyard

Je l'ai vu hier soir, près du cimetière

Holding on to a rock

S'accrochant à un rocher

I said, "I saw you yesterday

Je lui ai dit, "Je t'ai vu hier

I saw you, Father Time"

Je t'ai vu, Le Temps, mon Père"

I said, "Go away, go away, go away, go away, go away

Je lui ai dit, "Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en

I know you're Father Time, run it down now"

Je sais que tu es Le Temps, mon Père, fais-le descendre maintenant"

I said, "Every minute, every second, every day of my life

Je lui ai dit, "Chaque minute, chaque seconde, chaque jour de ma vie

I meet you in the mirror

Je te rencontre dans le miroir

Every time, look at each wrinkle

Chaque fois, regarde chaque ride

I know I've got a sheriff coming"

Je sais que j'ai un shérif qui arrive"

Sure I saw you, sure as time

Bien sûr, je t'ai vu, aussi sûr que le temps

Sure as clock, sure is fine

Aussi sûr que l'horloge, aussi sûr que c'est bien

I know that mother's no father

Je sais que cette mère n'est pas un père

'Cause they call him Father Time

Parce qu'ils l'appellent Le Temps, mon Père

Coming through the door with a black cloak

Arrivant par la porte avec une cape noire

And a nasty sharp instrument

Et un instrument pointu et méchant

That nasty sharp instrument

Cet instrument pointu et méchant

That nasty sharp instrument

Cet instrument pointu et méchant

I won't go till I'm ready and you can't catch me