God's Song - John Martyn перевод на французский

God's Song

Cain slew Abel;
Seth, he knew not why.
For, if the children of Israel were supposed to multiply,
Why must any children die?
So he asked the L-rd.
And the L-rd said:
"Man means nothing,
He means even less to me
Than the lonliest cactus flower
Or the homeless yucca tree.
He chases round the desert - hah!
Chasing after me (′cause he thinks he might find me there).
L-rd, that's why i love mankind
(He′s so stupid).
I recoil in horror from the fondness of thee,
From the squalor and the filth; all your misery
Oh, how we laugh up here in Heaven
At the praise you offer me.
That is why i just love mankind - hah!"
The Christians and the Jews,
They had a great, big jamboree.
The Buddhists and the Hindus
Joined in on satellite TV.
They picked the four greatest priests -
They began to speak.
They said:
"Plague is on the world -
L-rd, no man is free.
The temples that we've built to you,
They just tumbled to the sea;
L-rd, if you won't take care of us,
Please let us be!"
And the L-rd said ...
... the L-ord said:
"I burn down your cities:
How blind you must be;
I take away your children:
You say how blessed are thee;
Y′all must be crazy, now, men,
To put your faith in a man like me:
That′s why i love you, mankind!
That is why i you,
That's why i love you, mankind!
Hah, ha, ha, haah ."

La chanson de Dieu

Caïn tua Abel ;
Seth, il ne comprenait pas pourquoi.
Car, si les enfants d'Israël étaient censés se multiplier,
Pourquoi des enfants devaient-ils mourir ?
Alors il a demandé au Seigneur.
Et le Seigneur a dit :
"L'homme ne signifie rien,
Il signifie encore moins pour moi
Que la fleur de cactus la plus solitaire
Ou l'arbre de yucca sans abri.
Il court dans le désert - ah !
Il me poursuit (parce qu'il pense qu'il pourrait me trouver là).
Seigneur, c'est pourquoi j'aime l'humanité
(Il est si stupide).
Je recule d'horreur devant ton affection,
Devant la misère et la saleté ; toute votre misère
Oh, comme nous rions ici au ciel
Des louanges que vous m'offrez.
C'est pourquoi j'aime tant l'humanité - ah !"
Les Chrétiens et les Juifs,
Ils ont fait une grande fête.
Les Bouddhistes et les Hindous
Se sont joints à eux sur la télévision par satellite.
Ils ont choisi les quatre plus grands prêtres -
Ils ont commencé à parler.
Ils ont dit :
"La peste est sur le monde -
Seigneur, aucun homme n'est libre.
Les temples que nous t'avons construits,
Ils se sont effondrés dans la mer ;
Seigneur, si tu ne veux pas prendre soin de nous,
S'il te plaît, laisse-nous être !"
Et le Seigneur a dit ...
... le Seigneur a dit :
"Je brûle vos villes :
Comme vous devez être aveugles ;
J'emporte vos enfants :
Vous dites combien vous êtes bénis ;
Vous devez être fous, maintenant, les hommes,
Pour mettre votre foi en un homme comme moi :
C'est pourquoi je vous aime, l'humanité !
C'est pourquoi je vous,
C'est pourquoi je vous aime, l'humanité !
Ha, ha, ha, haah ."