Текст и перевод песни John Martyn - Look At That Girl

Look At That Girl

Remember when I held her in the palm of just one hand
And felt that tiny heart against my skin.
Now she′s all grown up, stepping out and looking grand,
I just don't believe the shape she′s in.
Won't you look at that girl,
So fine.
Won't you look at that girl,
She′s mine.
I taught her what I knew about that wicked world outside,
Tried to keep her out of danger′s ways.
Now she tells me things I can barely understand,
Feeds me not a single word to say.
Won't you look at that girl,
So fine.
Won′t you look at that girl,
She's mine.
Here she comes again, quite as usual,
Looking fine as wine.
Looking cool as rain, twice as beautiful,
Oh she turned out fine.
Won′t you look at that girl,
She's so fine.
Won′t you look at that girl,
She once was mine.
Here she comes again, cool as usual,
Looking fine as wine.
Just as cool as rain, but twice as beautiful,
Hasn't she turned out fine.
Won't you look at my girl,
So fine.
I know she′s so fine.
So fine.
She′s so fine, my baby girl.

Regarde Cette Fille

Tu te souviens quand je te tenais dans la paume de ma main
Et que je sentais ton petit cœur contre ma peau.
Maintenant, tu es toute grande, tu sors et tu as l'air magnifique,
Je ne crois pas à la forme que tu as.
Regarde cette fille,
Si belle.
Regarde cette fille,
C'est la mienne.
Je t'ai appris tout ce que je savais sur ce monde cruel,
J'ai essayé de te tenir à l'écart des dangers.
Maintenant, tu me dis des choses que je ne comprends presque pas,
Tu ne me donnes pas un seul mot à dire.
Regarde cette fille,
Si belle.
Regarde cette fille,
C'est la mienne.
La voilà qui revient, comme d'habitude,
Magnifique comme du vin.
Elle a l'air fraîche comme la pluie, deux fois plus belle,
Oh, elle est devenue magnifique.
Regarde cette fille,
Elle est si belle.
Regarde cette fille,
Elle était la mienne.
La voilà qui revient, fraîche comme d'habitude,
Magnifique comme du vin.
Tout aussi fraîche comme la pluie, mais deux fois plus belle,
N'est-elle pas devenue magnifique.
Regarde ma fille,
Si belle.
Je sais qu'elle est si belle.
Si belle.
Elle est si belle, ma petite fille.