Текст и перевод песни John Martyn - One World

One World

Some of us live like princes
Some of us live like queens
Most of us live just like me
We don't know what it means

To take our place in one world
To make our peace in one world
To make our way in one world
To have our say in one world

If you ain't got two words to say
Then I can't talk to you
No use crying, there's been no crime
I say it's just the way the wind blows

Just the name of the game
The way of the world, way of the world
Just the way of the world
Just the way of the world

So cold and lonely
Cold and lonely
Cold and lonely world

Such a cold and lonely
Cold and lonely
Cold and lonely world
It's just a cold and lonely world

It's one world, like it or not
It's one world, believe it or not
It's one world

It's one world, believe it or not
One world, like it or not
It's one world

Some of us live like princes
Some of us live like queens
Most of us live just like me
And we don't know what it means

To take our place in one world
To take our place in one world
To make our loving in one world
Make our way in one world
It's one world, one world, one world

Un seul monde

Certains d'entre nous vivent comme des princes
Certains d'entre nous vivent comme des reines
La plupart d'entre nous vivent comme moi
Nous ne savons pas ce que cela signifie

Prendre notre place dans un seul monde
Faire la paix dans un seul monde
Faire notre chemin dans un seul monde
Avoir notre mot à dire dans un seul monde

Si tu n'as pas deux mots à dire
Alors je ne peux pas te parler
Inutile de pleurer, il n'y a pas eu de crime
Je dis que c'est juste comme ça que le vent souffle

C'est juste le nom du jeu
La façon du monde, la façon du monde
C'est juste la façon du monde
C'est juste la façon du monde

Tellement froid et solitaire
Froid et solitaire
Un monde froid et solitaire

Un si froid et solitaire
Froid et solitaire
Un monde froid et solitaire
C'est juste un monde froid et solitaire

C'est un seul monde, que tu le veuilles ou non
C'est un seul monde, crois-le ou non
C'est un seul monde

C'est un seul monde, crois-le ou non
Un seul monde, que tu le veuilles ou non
C'est un seul monde

Certains d'entre nous vivent comme des princes
Certains d'entre nous vivent comme des reines
La plupart d'entre nous vivent comme moi
Et nous ne savons pas ce que cela signifie

Prendre notre place dans un seul monde
Prendre notre place dans un seul monde
Faire notre amour dans un seul monde
Faire notre chemin dans un seul monde
C'est un seul monde, un seul monde, un seul monde