Текст и перевод песни John Martyn - Sunshine's Better

Sunshine's Better

If I call you sugar, if you call me honey
Does this mean you′ve got a hand in my fate
If you take my money, if I take your liberty
Does it mean it's all down to love and hate
If you open doors for me, I′ll have the manners to respond
I'll treat you like mine
Ah babe, ah baby

Sunshine's better on the other side
Sunshine′s better when you make it shine
The sun shines better
Sunshine′s better on the other side
The other side of the hill
The sun shines better

If I call you lover and if you call me dad
Does it mean that we're in love
If you give me all your hate
Open up the garden gate
Does that mean we′re in love

Tell me sugar, call me honey
Come on darling, I'll just take all my money
We can run away naked with the flames of desire
Running through water like birds of a feather
Like birds of a feather

I tell you, sunshine′s better on the other side
The other side of the stream
Let's run in tonight, let′s run in tonight
The sunshine's better on the other side of the flames
Come on darling, let's jump in tonight
Let′s jump in tonight

Sunshine′s better on the other side
Sunshine's better every time you make that smile of yours reappear
You chortle, chuckle, giggle, mumble and
Swing like a bitch
′Til the day is done, that's what you do
You can giggle and laugh, make yourself happy
′Til the day is done, remember

Sunshine's better on the other side, other side of the hill
We′re going to get there, come on, come on
Skinny dip, skinny dip, skinny dip, skinny dip
Skinny dipping around the scene
Way down by the river
Sunshine's better on the other side

They tell me that the sunshine's better on the other side
Better than this side, you know
The sunshine′s better over there, better over there, better over there

Sunshine′s better
Sunshine's better on the other side
Sunshine′s better
Sunshine's better on the other side, the other side of the hill
Lord, you know where the grass is green
Oh lord, greener than you′ve ever seen

Sunshine's better on the other side
On the other side
Sunshine′s better on the other side
Sunshine's better, don't you dare to go and hide from me now

If I call you sugar, would you dare to call me honey?
If I tell you that I love you, would you take all my money
We could run naked, naked through the fire
Through the water, through the ice, through the sun
Through the jungle, through the desert sands
On the road, down and around the swings, roundabouts

Sunshine′s better on the other side
Sunshine′s better than you've ever seen before in your life
I′m telling you how I know
I've been there
I′ve been there and gone
Been there, been there and gone
Been there

Солнце светит ярче

Если я назову тебя сахарком, а ты меня – медом,
Значит ли это, что ты влияешь на мою судьбу?
Если ты возьмешь мои деньги, а я – твою свободу,
Значит ли это, что все сводится к любви и ненависти?
Если ты откроешь для меня двери, я отвечу тебе вежливостью,
Я буду относиться к тебе, как к своей,
Ах, детка, ах, малышка.

Солнце светит ярче на другой стороне,
Солнце светит ярче, когда ты заставляешь его сиять,
Солнце светит ярче,
Солнце светит ярче на другой стороне,
На другой стороне холма,
Солнце светит ярче.

Если я назову тебя возлюбленной, а ты меня – папой,
Значит ли это, что мы влюблены?
Если ты отдашь мне всю свою ненависть,
Откроешь калитку в сад,
Значит ли это, что мы влюблены?

Назови меня сахарком, назови меня медом,
Давай, милая, я просто заберу все свои деньги,
Мы можем убежать голыми, объятые пламенем страсти,
Бежать по воде, как птицы одного оперения,
Как птицы одного оперения.

Говорю тебе, солнце светит ярче на другой стороне,
На другой стороне ручья,
Давай нырнем сегодня вечером, давай нырнем сегодня вечером,
Солнце светит ярче на другой стороне пламени,
Давай, милая, давай прыгнем сегодня вечером,
Давай прыгнем сегодня вечером.

Солнце светит ярче на другой стороне,
Солнце светит ярче каждый раз, когда твоя улыбка снова появляется,
Ты хихикаешь, хохочешь, посмеиваешься, бормочешь и
Извиваешься, как чертовка,
До конца дня, вот что ты делаешь,
Ты можешь хихикать и смеяться, веселиться,
До конца дня, помни.

Солнце светит ярче на другой стороне, на другой стороне холма,
Мы доберемся туда, давай, давай,
Голышом, голышом, голышом, голышом,
Купаемся голышом,
Внизу у реки,
Солнце светит ярче на другой стороне.

Мне говорят, что солнце светит ярче на другой стороне,
Ярче, чем на этой стороне, знаешь ли,
Солнце светит ярче там, ярче там, ярче там.

Солнце светит ярче,
Солнце светит ярче на другой стороне,
Солнце светит ярче,
Солнце светит ярче на другой стороне, на другой стороне холма,
Господи, ты знаешь, где трава зеленее,
О, Господи, зеленее, чем ты когда-либо видел.

Солнце светит ярче на другой стороне,
На другой стороне,
Солнце светит ярче на другой стороне,
Солнце светит ярче, не смей прятаться от меня сейчас.

Если я назову тебя сахарком, ты осмелишься назвать меня медом?
Если я скажу тебе, что люблю тебя, ты возьмешь все мои деньги?
Мы могли бы бежать голыми, голыми сквозь огонь,
Сквозь воду, сквозь лед, сквозь солнце,
Сквозь джунгли, сквозь пески пустыни,
По дороге, вниз и вокруг качелей, каруселей.

Солнце светит ярче на другой стороне,
Солнце светит ярче, чем ты когда-либо видел в своей жизни,
Я говорю тебе, как я знаю,
Я был там,
Я был там и ушел,
Был там, был там и ушел,
Был там.