Текст и перевод песни John Martyn - The Field of Play

The Field of Play

The fields they redden slowly,
As every player is laid low,
The guns are never silenced,
As every single orphan knows.
Time may break your heart, your love will go forever,
Time may break your heart, your love will carry on,
Time may break your heart, your love will go forever,
Time may break your heart, your love will carry on.
Evening turns to darkness,
As the cliché always says,
The rain begins to fall,
The mayhem, the madness, end it all,
End it all right now. Last war.
Time will break your heart, your love will last forever,
Time may break your heart, your love will carry on,
Time may break your heart, your love will last forever,
Time may break your heart, your love will carry on.
Tell me.
Time can break your heart, your love will carry forward,
Time will break your heart, your love will carry on,
Time will break your heart, these wars and troubles only.
These wars and time might try to break your heart but your love will carry on,
The fields seem so empty now, no enemies left,
Your heart is sore, your mind bereft,
The time you got gonna break your heart,
The time you got maybe break your heart,
But your love?
Time can′t break my heart.
Time may break your heart, all the madness, all the mayhem flies away,
You got the power of love,
Time will break your heart but your own love will carry on,
The love you have inside, impeccable, unstoppable.
Believable, believable, it's the love you have inside,
You know yourself.

Le champ de jeu

Les champs rougissent lentement,
Alors que chaque joueur est terrassé,
Les armes ne se taisent jamais,
Comme le savent tous les orphelins.
Le temps peut te briser le cœur, ton amour s’en ira pour toujours,
Le temps peut te briser le cœur, ton amour continuera,
Le temps peut te briser le cœur, ton amour s’en ira pour toujours,
Le temps peut te briser le cœur, ton amour continuera.
Le soir se transforme en obscurité,
Comme le dit toujours le cliché,
La pluie commence à tomber,
Le chaos, la folie, tout mettre fin,
Tout mettre fin maintenant. Dernière guerre.
Le temps te brisera le cœur, ton amour durera éternellement,
Le temps peut te briser le cœur, ton amour continuera,
Le temps peut te briser le cœur, ton amour durera éternellement,
Le temps peut te briser le cœur, ton amour continuera.
Dis-moi.
Le temps peut te briser le cœur, ton amour continuera,
Le temps te brisera le cœur, ton amour continuera,
Le temps te brisera le cœur, ces guerres et ces problèmes seulement.
Ces guerres et le temps peuvent essayer de te briser le cœur, mais ton amour continuera,
Les champs semblent si vides maintenant, plus d'ennemis,
Ton cœur est endolori, ton esprit est désemparé,
Le temps que tu as va te briser le cœur,
Le temps que tu as peut-être te briser le cœur,
Mais ton amour ?
Le temps ne peut pas me briser le cœur.
Le temps peut te briser le cœur, toute la folie, tout le chaos s'envole,
Tu as le pouvoir de l'amour,
Le temps te brisera le cœur, mais ton propre amour continuera,
L'amour que tu as en toi, impeccable, imparable.
Croyable, croyable, c'est l'amour que tu as en toi,
Tu te connais toi-même.