Текст и перевод песни John Mayer - Split Screen Sadness

Split Screen Sadness

Chagrin sur écran partagé

And I don't know where you went when you left me, but

Et je ne sais pas où tu es allée quand tu m'as quitté, mais

It says here in the water, you must be gone by now

On dirait que dans l'eau, tu dois être partie maintenant

I can tell somehow

Je peux le sentir d'une manière ou d'une autre

One hand on the trigger of the telephone

Une main sur la gâchette du téléphone

Wondering when the call comes, will you say it's all right

Je me demande quand l'appel arrivera, vas-tu dire que tout va bien

You've got your heart right

Tu as ton cœur au bon endroit

Maybe I'll sleep inside my coat and

Peut-être que je vais dormir dans mon manteau et

Wait on your porch 'til you come back home

Attendre sur ton porche jusqu'à ce que tu rentres à la maison

Oh, right

Oh, au fait

I can't find a flight

Je ne trouve pas de vol

We share the sadness

On partage la tristesse

Split screen sadness

Chagrin sur écran partagé

Two wrongs make it all alright tonight

Deux torts font que tout va bien ce soir

Two wrongs make it all alright tonight

Deux torts font que tout va bien ce soir

Two wrongs make it all alright tonight

Deux torts font que tout va bien ce soir

Two wrongs make it all alright tonight

Deux torts font que tout va bien ce soir

"All you need is love" is a lie, 'cause

«Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour» est un mensonge, car

We had love but we still said goodbye

On avait de l'amour mais on s'est quand même dit au revoir

Now we're tired battle fighters

Maintenant, on est des combattants fatigués

And it stings when it's nobody's fault

Et ça pique quand ce n'est la faute de personne

'Cause there's nothin' to blame at the drop of your name

Parce qu'il n'y a rien à blâmer à la chute de ton nom

It's only the air you took and the breath you left

C'est juste l'air que tu as pris et le souffle que tu as laissé

Maybe I'll sleep inside my coat and

Peut-être que je vais dormir dans mon manteau et

Wait on your porch 'til you come back home

Attendre sur ton porche jusqu'à ce que tu rentres à la maison

Oh, right

Oh, au fait

I can't find a flight

Je ne trouve pas de vol

So I'll check the weather wherever you are

Alors je vais vérifier la météo où que tu sois

'Cause I wanna know if you can see the stars tonight

Parce que je veux savoir si tu peux voir les étoiles ce soir

It might be my only right

Ce serait peut-être mon seul droit

We share the sadness

On partage la tristesse

Split screen sadness

Chagrin sur écran partagé

We share the sadness

On partage la tristesse

Split screen sadness

Chagrin sur écran partagé

I called

J'ai appelé

Because

Parce que

I just

J'ai juste

Need to feel you on the line

Besoin de te sentir au bout du fil

Don't hang up this time

Ne raccroche pas cette fois

And I know it was me who called it over but

Et je sais que c'est moi qui a mis fin à tout ça, mais

I still wish you'd fought me 'til your dying day

J'aimerais quand même que tu me combattes jusqu'à ton dernier jour

Don't let me get away

Ne me laisse pas partir

'Cause I can't wait to figure out what's wrong with me

Parce que je ne peux pas attendre de comprendre ce qui ne va pas chez moi

So I can say, "This is the way that I used to be"

Pour que je puisse dire : «C'est comme ça que j'étais avant»

There's no substitute for time

Il n'y a pas de substitut au temps

Or for the sadness

Ni à la tristesse

(Two wrongs make it all alright tonight)