Drink to Me Only - John McCormack перевод на французский

Drink to Me Only

DRINK to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup,
And I ′ll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honoring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be;
But thou thereon didst only breathe
And sent′st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself but thee!

Bois-moi seulement avec tes yeux

Bois-moi seulement avec tes yeux,
Et je te boirai avec les miens ;
Ou laisse un baiser dans la coupe,
Et je ne chercherai pas le vin.
La soif qui vient de l'âme
Demande un breuvage divin ;
Mais si je pouvais boire le nectar de Jupiter,
Je ne l'échangerais pas contre le tien.
Je t'ai envoyé une couronne de roses,
Non pas tant pour t'honorer
Que pour lui donner l'espoir qu'elle
Ne pourrait pas se flétrir ;
Mais tu n'as fait que respirer dessus
Et tu me l'as renvoyée ;
Depuis, elle pousse et sent, je le jure,
Non d'elle-même, mais de toi !