Текст и перевод песни John McCormack - The Star Spangled Banner

The Star Spangled Banner

Oh, say, can you see, by the dawn′s early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, thru the perilous fight,
O′er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

O, thus be it ever when freemen shall stand,
Between their loved home and the war′s desolation!
Blest with victory and peace, may the heav′n-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust"
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

La Bannière étoilée

Dis-moi, peux-tu voir, à l'aube naissante,
Ce que nous saluons fièrement au crépuscule mourant ?
Ces larges bandes et étoiles brillantes, à travers le combat périlleux,
Sur les remparts que nous avons observés, flottaient si vaillamment ?
Et l'éclat rouge des fusées, les bombes explosant dans l'air,
Ont prouvé toute la nuit que notre drapeau était toujours là.
Dis-moi, cette bannière étoilée flotte-t-elle encore
Sur la terre des libres et la patrie des braves ?

Oh, qu'il en soit ainsi pour toujours, quand les hommes libres se tiendront,
Entre leur maison bien-aimée et la désolation de la guerre !
Bénis par la victoire et la paix, que la terre sauvée du ciel
Loue le pouvoir qui nous a créés et préservés en tant que nation !
Alors, nous devons vaincre, quand notre cause est juste,
Et que ce soit notre devise : « En Dieu est notre confiance »
Et la bannière étoilée flottera en triomphe
Sur la terre des libres et la patrie des braves !