Текст и перевод песни John McCormack - When You and I Were Young Maggie (Recorded 1926)

When You and I Were Young Maggie (Recorded 1926)

I wandered today to the hill, Maggie,
To watch the scene below,
The creek and the creaking old mill, Maggie,
As we used to, long ago.
The green grove is gone from the hill, Maggie,
Where first the daisies sprung,
The creaking old mill is still, Maggie,
Since you and I were young.
They say I am feeble with age, Maggie,
My steps are less spritely than then,
My face is a well-written page, Maggie,
But time alone was the pen.
They say we are aged and grey, Maggie.
As sprays by the white breakers flung,
But to me you're as fair as you were, Maggie,
When you and I were young.
But now we are aged and grey, Maggie,
And the trials of life nearly done,
Let us sing of the days that are gone, Maggie,
When you and I were young.

Quand nous étions jeunes, Maggie (enregistré en 1926)

Je me suis promené aujourd'hui jusqu'à la colline, Maggie,
Pour observer la scène en contrebas,
Le ruisseau et le vieux moulin grinçant, Maggie,
Comme nous le faisions autrefois, il y a longtemps.
Le bosquet verdoyant a disparu de la colline, Maggie,
Où les marguerites ont d'abord fleuri,
Le vieux moulin grinçant est toujours là, Maggie,
Depuis que nous étions jeunes.
On dit que je suis faible avec l'âge, Maggie,
Mes pas sont moins vifs qu'avant,
Mon visage est une page bien écrite, Maggie,
Mais le temps seul a été la plume.
On dit que nous sommes âgés et gris, Maggie.
Comme des embruns par les vagues blanches projetés,
Mais pour moi, tu es aussi belle que tu étais, Maggie,
Quand nous étions jeunes.
Mais maintenant nous sommes âgés et gris, Maggie,
Et les épreuves de la vie sont presque terminées,
Chantons les jours qui sont passés, Maggie,
Quand nous étions jeunes.