Текст и перевод песни John McCormack - When You and I Were Young Maggie (Recorded 1926)

When You and I Were Young Maggie (Recorded 1926)

I wandered today to the hill, Maggie,
To watch the scene below,
The creek and the creaking old mill, Maggie,
As we used to, long ago.
The green grove is gone from the hill, Maggie,
Where first the daisies sprung,
The creaking old mill is still, Maggie,
Since you and I were young.
They say I am feeble with age, Maggie,
My steps are less spritely than then,
My face is a well-written page, Maggie,
But time alone was the pen.
They say we are aged and grey, Maggie.
As sprays by the white breakers flung,
But to me you're as fair as you were, Maggie,
When you and I were young.
But now we are aged and grey, Maggie,
And the trials of life nearly done,
Let us sing of the days that are gone, Maggie,
When you and I were young.

Когда мы были молоды, Мэгги (запись 1926 года)

Я бродил сегодня по холму, Мэгги,
Смотреть на мир внизу,
На ручей и скрипучую старую мельницу, Мэгги,
Как мы делали это давным-давно.
Зеленая роща исчезла с холма, Мэгги,
Где впервые расцвели маргаритки,
Скрипучая старая мельница все еще стоит, Мэгги,
С тех пор, как мы были молоды.
Говорят, я ослаб с возрастом, Мэгги,
Мои шаги уже не так легки, как тогда,
Мое лицо — исписанная страница, Мэгги,
Но пером было лишь время.
Говорят, мы постарели и поседели, Мэгги,
Как брызги, разбиваемые белыми волнами,
Но для меня ты так же прекрасна, как была, Мэгги,
Когда мы были молоды.
Но теперь мы постарели и поседели, Мэгги,
И жизненные испытания почти позади,
Давай споем о днях, что прошли, Мэгги,
Когда мы были молоды.