Текст и перевод песни John McGlynn - If I Looked Any Better

If I Looked Any Better

I just got dressed now I'm tight and trendy,
These brand new shoes don't know where they'll send me,
If I looked any better I'd go out of my mind.

Get off the phone from some girl I just met,
Check my reflection and light a cigarette,
If I looked any better I'd go out of my mind.

And it's all the same in the Saturday rain, where I'm passing time till she's mine...

When you're not sure what to say, just say "hey!",
And you're too aware to care, and it's so unfair,
And you don't know where to go, and your heart is low,
And you don't know what to see, just see me.

Down in the city the poseurs have the fun,
It's just as well that I'm not the only one,
If I looked any better I'd go out of my mind.

When you're not sure what to say, just say "hey!",
And you're too aware to care, and it's so unfair,
And you don't know where to go, and your heart is low,
And you don't know what to see, just see me.

Though I seem like a bad one now and then,
Guess I know that I won't be here again,
If I looked any better I'd go out of my mind.

Now I'm walking beneath those city lights,
This crazy town is a young man's paradise,
If I looked any better I'd go out of my mind.

Si j'avais l'air encore mieux

Je viens de m'habiller, je suis beau et tendance,
Ces chaussures neuves ne savent pas où elles me mèneront,
Si j'avais l'air encore mieux, je perdrais la tête.

J'ai raccroché au téléphone, une fille que j'ai rencontrée,
Je vérifie mon reflet et allume une cigarette,
Si j'avais l'air encore mieux, je perdrais la tête.

Et tout est pareil sous la pluie du samedi, j'attends qu'elle soit à moi...

Quand tu ne sais pas quoi dire, dis juste "Hé !",
Et tu es trop conscient pour t'en soucier, et c'est tellement injuste,
Et tu ne sais pas où aller, et ton cœur est bas,
Et tu ne sais pas quoi voir, regarde-moi.

En ville, les poseurs s'amusent,
C'est tant mieux que je ne sois pas le seul,
Si j'avais l'air encore mieux, je perdrais la tête.

Quand tu ne sais pas quoi dire, dis juste "Hé !",
Et tu es trop conscient pour t'en soucier, et c'est tellement injuste,
Et tu ne sais pas où aller, et ton cœur est bas,
Et tu ne sais pas quoi voir, regarde-moi.

Bien que j'aie l'air d'un mauvais garçon de temps en temps,
Je suppose que je sais que je ne serai pas ici à nouveau,
Si j'avais l'air encore mieux, je perdrais la tête.

Maintenant je marche sous ces lumières de la ville,
Cette ville folle est un paradis pour un jeune homme,
Si j'avais l'air encore mieux, je perdrais la tête.