Swimming In The Barrow - John McGlynn перевод на французский

Swimming In The Barrow

I woke in my hat and my boots because I knew that I'd miss the show,
I didn't know what day it was and I didn't need to know,
Oh the Irish summer is like no other for skipping down to the sea,
But a hot day down by the Barrow so brown 's like heaven on earth to me.

So down we go in the summer's glow, you'll run to keep up with me,
We're set for the day and we know we can stay with a bun and a bottle of tea,
Oh the Irish summer is like no other for skipping down to the sea,
But a hot day down by the Barrow so brown 's like heaven on earth to me.

So we run outside and say, "Who cares about the weather?"
Tell me you'll be mine for a thousand years,
And the water's fine, wish this day could last forever,
And stay summer time for a thousand years,
Jump y'little boy sink down into the Barrow,
Jump y'little boy down deep into the Barrow,
Swim y'little boy now swimmin' in the Barrow,
Swim y'little boy down deep into the Barrow.

The girls arrive so very alive with red ribbons and shiny hair,
You'll be risking your life with a class of a dive, I hope that I'll see you there,
Oh the Irish summer is like no other for skipping down to the sea,
But a hot day down by the Barrow so brown 's like heaven on earth to me.

I woke in my hat and my boots because I knew that I'd miss the show,
I didn't know what day it was and I didn't need to know,
Oh the Irish summer is like no other for skipping down to the sea,
But a hot day down by the Barrow so brown 's like heaven on earth to me.
So we run outside and say, "Who cares about the weather?"
Tell me you'll be mine for a thousand years,
And the water's fine, wish this day could last forever,
And stay summer time for a thousand years,
Jump y'little boy sink down into the Barrow,
Jump y'little boy down deep into the Barrow,
Swim y'little boy now swimmin' in the Barrow,
Swim y'little boy down deep into the Barrow.

Se baigner dans la Barrow

Je me suis réveillé avec mon chapeau et mes bottes parce que je savais que j'allais manquer le spectacle,
Je ne savais pas quel jour c'était et je n'avais pas besoin de le savoir,
Oh, l'été irlandais n'a pas son pareil pour aller se baigner dans la mer,
Mais une journée chaude sur la Barrow si brune, c'est comme le paradis sur terre pour moi.

Alors on descend dans la lumière de l'été, tu courras pour me rattraper,
On est prêts pour la journée et on sait qu'on peut y rester avec un pain et une bouteille de thé,
Oh, l'été irlandais n'a pas son pareil pour aller se baigner dans la mer,
Mais une journée chaude sur la Barrow si brune, c'est comme le paradis sur terre pour moi.

Alors on court dehors et on dit : "Qui se soucie du temps ?"
Dis-moi que tu seras à moi pour mille ans,
Et l'eau est agréable, j'aimerais que cette journée dure éternellement,
Et que l'été dure mille ans,
Saute, petit garçon, plonge dans la Barrow,
Saute, petit garçon, plonge au fond de la Barrow,
Nage, petit garçon, nage maintenant dans la Barrow,
Nage, petit garçon, plonge au fond de la Barrow.

Les filles arrivent, pleines de vie, avec des rubans rouges et des cheveux brillants,
Tu risques ta vie avec une classe de plongeons, j'espère que je te verrai là-bas,
Oh, l'été irlandais n'a pas son pareil pour aller se baigner dans la mer,
Mais une journée chaude sur la Barrow si brune, c'est comme le paradis sur terre pour moi.

Je me suis réveillé avec mon chapeau et mes bottes parce que je savais que j'allais manquer le spectacle,
Je ne savais pas quel jour c'était et je n'avais pas besoin de le savoir,
Oh, l'été irlandais n'a pas son pareil pour aller se baigner dans la mer,
Mais une journée chaude sur la Barrow si brune, c'est comme le paradis sur terre pour moi.
Alors on court dehors et on dit : "Qui se soucie du temps ?"
Dis-moi que tu seras à moi pour mille ans,
Et l'eau est agréable, j'aimerais que cette journée dure éternellement,
Et que l'été dure mille ans,
Saute, petit garçon, plonge dans la Barrow,
Saute, petit garçon, plonge au fond de la Barrow,
Nage, petit garçon, nage maintenant dans la Barrow,
Nage, petit garçon, plonge au fond de la Barrow.