Текст и перевод песни John McGlynn - What If..?

What If..?

Memories like falling leaves, what's the point of them all when you know
That they'll fall,
Through the trees those fallen leaves, I won't cry when they're gone,
Cause I'll just carry on without you...

I could write a thousand songs of love to you but would you listen,
What's a song when no one's singing?
And if our story fades away, there's really nothing left to say,
Will I waste my words on someone new?

And what if you leave, my love?
What if you leave?
Will it ever be the same, when someone calls out your name?
Will it ever the same again?

I could write a thousand words of love to you but would you listen,
If you're gone I'm going nowhere,
I could try to change the world for you, if only you would ask me to,
Or would I just make the same mistakes again?

What if you leave, my love?
What if you leave?

Will it ever be the same, when someone calls out your name?
Will it ever be the same again?

Et si..?

Des souvenirs comme des feuilles qui tombent, quel est l'intérêt de tout cela quand tu sais
Qu'elles vont tomber,
À travers les arbres, ces feuilles tombées, je ne pleurerai pas quand elles seront parties,
Car je continuerai sans toi...

Je pourrais écrire mille chansons d'amour pour toi, mais les écouterais-tu,
Qu'est-ce qu'une chanson quand personne ne chante ?
Et si notre histoire s'estompe, il n'y a vraiment plus rien à dire,
Vais-je gaspiller mes mots sur quelqu'un de nouveau ?

Et si tu pars, mon amour ?
Et si tu pars ?
Est-ce que ça sera jamais pareil, quand quelqu'un criera ton nom ?
Est-ce que ça sera jamais pareil ?

Je pourrais écrire mille mots d'amour pour toi, mais les écouterais-tu,
Si tu pars, je ne vais nulle part,
Je pourrais essayer de changer le monde pour toi, si seulement tu me le demandais,
Ou est-ce que je referais les mêmes erreurs ?

Et si tu pars, mon amour ?
Et si tu pars ?

Est-ce que ça sera jamais pareil, quand quelqu'un criera ton nom ?
Est-ce que ça sera jamais pareil ?