Текст и перевод песни John Mellencamp - Beige to Beige

Beige to Beige

No songs on the stereo
That we could sing with anymore.
No dance that I can do
That would not embarrass you.
A sound bite here and there
With no reason for me to care.

It′s just beige to beige,
That's all it is these days,
Little windows for you to crawl through.
You just do what′s expected of you.
It's just beige to beige to beige
These days.

Uniforms for this and that,
To be in our club you must wear this hat.
Charlie's gonna look out for you,
You just do what you′re supposed to do.
You′re gonna fit in here
Just like you should.
Learn the rules and learn them good.

It's just beige to beige,
That′s all it is these days,
Little windows for you to crawl through.
You just do what's expected of you.
It′s just beige to beige to beige
These days.

If you need a thought
We'll give it to you.
Our statistics show what we do is true.
A world without color
Is a world without sound,
A world to keep the rabble down.
So close the deal, close the door.
Forget about the colors that you knew before.

It′s just beige to beige,
That's all it is these days, yeah,
Little windows for you to crawl through.
And Charlie gonna take care of you.
It's just beige to beige to beige
These days.

Beige à Beige

Il n'y a pas de chansons sur la chaîne stéréo
Que nous pourrions chanter ensemble plus.
Il n'y a pas de danse que je puisse faire
Qui ne te gênerait pas.
Un extrait sonore ici et là
Sans aucune raison pour que je m'en soucie.

C'est juste beige à beige,
C'est tout ce qu'il y a de nos jours,
De petites fenêtres par lesquelles tu peux ramper.
Tu fais juste ce qu'on attend de toi.
C'est juste beige à beige à beige
Ces jours-ci.

Des uniformes pour ça et pour ça,
Pour être dans notre club, il faut porter ce chapeau.
Charlie va veiller sur toi,
Tu fais juste ce que tu es censé faire.
Tu vas t'intégrer ici
Comme tu le devrais.
Apprends les règles et apprends-les bien.

C'est juste beige à beige,
C'est tout ce qu'il y a de nos jours,
De petites fenêtres par lesquelles tu peux ramper.
Tu fais juste ce qu'on attend de toi.
C'est juste beige à beige à beige
Ces jours-ci.

Si tu as besoin d'une pensée
On te la donnera.
Nos statistiques montrent que ce que nous faisons est vrai.
Un monde sans couleur
C'est un monde sans son,
Un monde pour maintenir la populace en place.
Alors concluez l'affaire, fermez la porte.
Oubliez les couleurs que vous connaissiez avant.

C'est juste beige à beige,
C'est tout ce qu'il y a de nos jours, ouais,
De petites fenêtres par lesquelles tu peux ramper.
Et Charlie va prendre soin de toi.
C'est juste beige à beige à beige
Ces jours-ci.