Текст и перевод песни John Mellencamp - Dark as a Dungeon (From "From the Ashes")

Dark as a Dungeon (From "From the Ashes")

Come all you young fellers, so young and so fine
And seek not your fortune in a dark dreary mine
It′ll form like a habit and seep to your soul
'Til the stream of your blood flows black as the coal
It′s dark as the dungeons and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls, and the sun never shines
It's dark as the dungeons way down in the mines
There's many a man I have seen in my day
Who live just to labor his whole life away
Like a fiend with his dope and a drunkard his wine
A man will have lust for the lure of the mine
It′s dark as the dungeon and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls, and the sun never shines
It′s dark as the dungeons way down in the mines
Come midnight or morning, or middle of day
It's the same to the miner who labors away
For the demons of death often come by surprise
One fall of the slate, and you′re buried alive

Sombre comme un donjon (extrait de "From the Ashes")

Viens, mon cher, jeune et beau,
Ne cherche pas ta fortune dans une mine sombre et lugubre,
Elle se formera comme une habitude et s'infiltrera dans ton âme,
Jusqu'à ce que le courant de ton sang coule noir comme le charbon,
C'est sombre comme un donjon et humide comme la rosée,
Où les dangers sont doubles et les plaisirs rares,
Où la pluie ne tombe jamais et le soleil ne brille jamais,
C'est sombre comme un donjon au fond des mines,
J'ai vu tant d'hommes de mon temps,
Qui vivent juste pour travailler toute leur vie,
Comme un démon avec sa drogue et un ivrogne avec son vin,
Un homme aura soif du charme de la mine,
C'est sombre comme un donjon et humide comme la rosée,
Où les dangers sont doubles et les plaisirs rares,
Où la pluie ne tombe jamais et le soleil ne brille jamais,
C'est sombre comme un donjon au fond des mines,
Que ce soit à minuit, au matin ou en plein jour,
C'est la même chose pour le mineur qui travaille sans relâche,
Car les démons de la mort arrivent souvent par surprise,
Une seule chute de la dalle, et tu es enseveli vivant,