Текст и перевод песни John Mellencamp - Empty Hands

Empty Hands

In the shadows of the smokestacks
Through the black snow that lay on the land
Walked home one winter morning
With my life's savings in my hand
Maryanne, she's fixin' up some breakfast
Got the lights on, on the Christmas tree
Sittin' lookin' up at an angel
With something dyin' inside of me

Grew up with great expectations
Heard the promise and I knew the plan
They say people get what they deserve
But Lord, sometimes it's much worse than that
Maryanne she's takin' in some laundry
I got a part-time job in a drive-in stand
Oh Lord, what did I do
To deserve these empty hands

Across the cities, across this land
Through the valleys, and across the sand
Too many people standin' in line
Too many people with nothin' planned
There's too many people with empty hands

Now Maryanne's been cryin'
Lord knows I love her the best I can
When my pride is bruised and broken
She slips her hand into my empty hands
Without hope, without love, you've got nothing but pain
Just makes a man not give a damn
That's no way for us to live
We've got to fill these empty hands

Across the cities, across this land
Through the valleys, and across the sand
Too many people standin' in line
Too many people, they got no plans
There's too many people with empty hands

Mains vides

Dans l'ombre des cheminées
À travers la neige noire qui recouvrait la terre
Je suis rentré un matin d'hiver
Avec les économies de ma vie dans la main
Maryanne, elle prépare le petit déjeuner
Les lumières sont allumées sur le sapin de Noël
Je suis assis et je regarde un ange
Avec quelque chose qui meurt en moi

J'ai grandi avec de grandes attentes
J'ai entendu la promesse et je connaissais le plan
Ils disent que les gens obtiennent ce qu'ils méritent
Mais Seigneur, parfois c'est bien pire que ça
Maryanne, elle prend le linge
J'ai un travail à temps partiel dans un drive-in
Oh Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait
Pour mériter ces mains vides

À travers les villes, à travers ce pays
À travers les vallées, et à travers le sable
Trop de gens sont en ligne
Trop de gens sans plan
Il y a trop de gens avec des mains vides

Maintenant Maryanne pleure
Le Seigneur sait que je l'aime du mieux que je peux
Quand ma fierté est meurtrie et brisée
Elle glisse sa main dans mes mains vides
Sans espoir, sans amour, tu n'as que la douleur
Ça fait qu'un homme n'en a rien à faire
Ce n'est pas comme ça qu'on doit vivre
On doit remplir ces mains vides

À travers les villes, à travers ce pays
À travers les vallées, et à travers le sable
Trop de gens sont en ligne
Trop de gens, ils n'ont pas de plans
Il y a trop de gens avec des mains vides