Текст и перевод песни John Mellencamp - Golden Gates

Golden Gates

Ain′t no golden gates gonna swing open
Ain't no streets paved in natural pearl
Ain′t no Angel with a harp come singin'
Leastways not that I know of in this world
In these days of uncertain futures
Who knows what the masters might do
They got their big deals goin' on, goin′ on
Got nothing to do with me and you
If I could I′d get us a big suite
Overlooking the park
Only promise I know to be true
Are the promises made from the heart
Just promises made from the heart
I don't need to see the whole thing go down
I don′t need to see another lonely man
I don't need to see a woman crying for the savior
Holding on to some moneyman′s hand
Who can I call to make my reservations
Forever thrown in the dark
The only promises I know to be true
Are the promises made from the heart
Just promises made from the heart
I don't believe in the authorities
They ain′t gonna take care of me and you
I don't have all the strength I need
To live the way that I want to
The only promises I know to be true
Are the promises made from the heart
Just the promises made from the heart

Золотые Врата

Нет никаких золотых врат, что распахнутся,
Нет никаких улиц, вымощенных жемчугом,
Нет никакого ангела с арфой, поющего,
По крайней мере, я не знаю о таком в этом мире.
В эти дни неопределённого будущего,
Кто знает, что могут сделать хозяева жизни,
У них свои большие дела, свои дела,
Не имеющие никакого отношения ко мне и тебе, любимая.
Если бы я мог, я бы снял нам большой номер,
С видом на парк,
Единственное обещание, которое я знаю, истинно,
Это обещание, идущее от сердца.
Просто обещание, идущее от сердца.
Мне не нужно видеть, как всё катится вниз,
Мне не нужно видеть ещё одного одинокого мужчину,
Мне не нужно видеть женщину, плачущую о спасителе,
Держащуюся за руку какого-то богача.
Кому мне позвонить, чтобы забронировать места,
Навечно брошенные во тьму?
Единственное обещание, которое я знаю, истинно,
Это обещание, идущее от сердца.
Просто обещание, идущее от сердца.
Я не верю властям,
Они не позаботятся обо мне и о тебе, моя дорогая.
У меня нет всей силы, которая мне нужна,
Чтобы жить так, как я хочу.
Единственное обещание, которое я знаю, истинно,
Это обещание, идущее от сердца.
Просто обещание, идущее от сердца.