Текст и перевод песни John Mellencamp - Jack and Diane (Live)

Jack and Diane (Live)

Little ditty about Jack and Diane
Two American kids growin′ up in the heartland
Jackie gonna be a football star
Diane debutante backseat of Jackie's car
Suckin′ on chili dogs outside the tastee freeze
Diane's sittin' on Jackie′s lap
He′s got his hand between her knees
Jackie say, hey, Diane
Let's run off behind a shady trees
Dribble off those Bobby Brooks
Let me do what I please
Say a
Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin′ is gone
Say a
Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin' is gone
They walk on
Jackie sits back
Reflects his thoughts for the moment
Scratches his head
And does his best James Dean
Well you know, Diane
We oughta run off to the city
Diane says, baby
You ain′t missin' nuth-in
Jackie, say-a
Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin′ is gone
Oh yeah, I say, life goes on
Long after the thrill of livin' is gone
Gonna let it rock
Let it roll
Let the Bible Belt come
And save my soul
Hold on to sixteen as long as you can
Changes come around real soon
Make us women and men
Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin' is gone
Oh yeah, I say, life goes on
Long after the thrill of livin′ is gone
Little ditty about Jack and Diane
Two American kids done the best they can

Джек и Диана (Концертная запись)

Маленькая песенка о Джеке и Диане,
Двух американских ребятах, выросших в самом сердце страны.
Джекки станет звездой футбола,
Диана — дебютантка на заднем сиденье машины Джекки.
Уплетают чили-доги у кафешки "Tastee-Freez",
Диана сидит на коленях у Джекки,
Его рука — между её колен.
Джекки говорит: "Эй, Диана,
Давай убежим под тень деревьев,
Сбросим эти шмотки,
Позволь мне делать, что хочу".
Скажи:
"О да, жизнь продолжается,
Долго после того, как уйдет острые ощущения жизни".
Скажи:
"О да, жизнь продолжается,
Долго после того, как уйдет острые ощущения жизни".
Они идут дальше.
Джекки откидывается назад,
Обдумывает свои мысли,
Чешет голову
И изображает Джеймса Дина.
"Знаешь, Диана,
Нам бы сбежать в город".
Диана говорит: "Детка,
Ты ничего не упускаешь".
Джекки говорит:
"О да, жизнь продолжается,
Долго после того, как уйдет острые ощущения жизни".
"О да," — говорю я, — "жизнь продолжается,
Долго после того, как уйдет острые ощущения жизни".
Пусть рок-н-ролл гремит,
Пусть катится,
Пусть "библейский пояс" придет
И спасет мою душу.
Держись за шестнадцать, сколько сможешь,
Перемены наступят очень скоро,
Сделают из нас женщин и мужчин.
О да, жизнь продолжается,
Долго после того, как уйдет острые ощущения жизни.
О да, говорю я, жизнь продолжается,
Долго после того, как уйдет острые ощущения жизни".
Маленькая песенка о Джеке и Диане,
Двух американских ребятах, сделавших все, что могли.