Текст и перевод песни John Mellencamp - Justice and Independence '85

Justice and Independence '85

He was born on the fourth day of July
So his parents called him Independence Day
He married a girl named Justice
Who gave birth to a son called the Nation
Then she walked away
Independence would daydream and he'd pretend
That someday him and Justice and Nation would be together again
But Justice held up in a shotgun shack, wouldn't let nobody in
So a Nation cried

Oh oh, when a Nation cries
His tears fall down like a missile from the skies
Justice look into Independence's eyes
Can you make everything alright?
And can you keep your Nation warm tonight?

Well, Nation grew up and got himself a reputation
Couldn't keep the boy at home, no no
He just kept running 'round and around and around and around
Independence and Justice, well they felt so ashamed
When the Nation fell down they argued "who is to blame?"
Nation if you'll just come home we'll have this family again
Oh Nation don't cry

Oh oh, when a Nation cries
His tears fall down like missiles from the skies
Justice look into Independence's eyes
Can you make everything alright
Can you keep your Nation warm tonight

Roll a rock around the country, yeah yeah
Everybody come along
When you're feelin' down, yeah yeah
Just sing this song, yeah yeah

Justice et indépendance '85

Il est né le quatrième jour de juillet
Alors ses parents l'ont appelé Jour de l'Indépendance
Il a épousé une fille nommée Justice
Qui a donné naissance à un fils appelé la Nation
Puis elle s'est enfuie
L'Indépendance rêvasserait et il ferait semblant
Que un jour lui et Justice et Nation seraient à nouveau ensemble
Mais Justice s'est barricadée dans une cabane en bois, elle ne laissait personne entrer
Alors la Nation a pleuré

Oh oh, quand une Nation pleure
Ses larmes tombent comme un missile du ciel
Justice regarde dans les yeux de l'Indépendance
Peux-tu arranger tout ça ?
Et peux-tu garder ta Nation au chaud ce soir ?

Eh bien, la Nation a grandi et s'est fait une réputation
Impossible de garder le garçon à la maison, non non
Il n'a cessé de courir et courir et courir et courir
L'Indépendance et Justice, eh bien, ils étaient si honteux
Quand la Nation est tombée, ils se sont disputés "qui est à blâmer ?"
Nation, si tu rentres juste à la maison, nous aurons à nouveau cette famille
Oh Nation ne pleure pas

Oh oh, quand une Nation pleure
Ses larmes tombent comme des missiles du ciel
Justice regarde dans les yeux de l'Indépendance
Peux-tu arranger tout ça ?
Peux-tu garder ta Nation au chaud ce soir ?

Fais rouler un rocher à travers le pays, ouais ouais
Tout le monde vient
Quand tu te sens mal, ouais ouais
Chante juste cette chanson, ouais ouais