Текст и перевод песни John Mellencamp - Minutes To Memories (Live Broadcast 1992)

Minutes To Memories (Live Broadcast 1992)

On a Greyhound thirty miles beyond Jamestown
He saw the sun set on the Tennessee line
He looked at the young man who was riding beside him
He said I′m old kind of worn out inside
I worked my whole life in the steel mills near Gary
And my father before me I helped build this land
Now I'm seventy-seven and with God as my witness
I earned every dollar that passed through my hands
My family and friends are the best thing I′ve known
Through the eye of the needle I'll carry them home
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can
The rain hit the old dog in the twilight's last gleaming
He said Son it sounds like rattling old bones
This highway is long but I know some that are longer
By sunup tomorrow I guess I′ll be home
Through the hills of Kentucky ′cross the Ohio river
The old man kept talking 'bout his life and his times
He fell asleep with his head against the window
He said an honest man′s pillow is his peace of mind
This world offers riches and riches will grow wings
I don't take stock in those uncertain things
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can
The old man had a vision but it was hard for me to follow
I do things my way and I pay a high price
When I think back on the old man and the bus ride
Now that I′m older I can see he was right
Another hot one out on highway eleven
This is my life It's what I′ve chosen to do
There's no free rides, no one said it'd be easy
The old man told me this my son i′m telling it to you
Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can

Минуты превращаются в воспоминания (Прямая трансляция 1992)

В автобусе "Грейхаунд", в пятидесяти километрах от Джеймстауна,
Он увидел, как солнце садится за линией Теннесси.
Он посмотрел на молодого человека, сидящего рядом с ним,
И сказал: "Я старый, изнутри совсем износился.
Всю свою жизнь я работал на сталелитейных заводах возле Гэри,
Как и мой отец до меня, я помогал строить эту страну.
Сейчас мне семьдесят семь, и, видит Бог,
Я заработал каждый доллар, который прошел через мои руки.
Моя семья и друзья — лучшее, что я знал,
Сквозь игольное ушко я пронесу их в свой дом.
Дни превращаются в минуты, а минуты — в воспоминания,
Жизнь сметает мечты, которые мы строили.
Ты молод, и ты — будущее,
Так что соберись, терпи и будь лучшим, каким только можешь быть".
Дождь хлестал старика в последних отблесках сумерек,
Он сказал: "Сынок, это похоже на грохот старых костей.
Эта дорога длинная, но я знаю и длиннее,
К восходу солнца, думаю, я буду дома".
Через холмы Кентукки, через реку Огайо,
Старик продолжал говорить о своей жизни и своем времени.
Он заснул, прислонив голову к окну,
И сказал: "Подушка честного человека — это его душевный покой".
Этот мир предлагает богатства, а у богатств вырастают крылья,
Я не доверяю этим ненадежным вещам.
Дни превращаются в минуты, а минуты — в воспоминания,
Жизнь сметает мечты, которые мы строили.
Ты молод, и ты — будущее,
Так что соберись, терпи и будь лучшим, каким только можешь быть".
У старика было свое видение, но мне было трудно его понять,
Я делаю все по-своему и плачу за это высокую цену.
Когда я вспоминаю того старика и поездку в автобусе,
Теперь, когда я стал старше, я понимаю, что он был прав.
Еще один жаркий день на одиннадцатом шоссе,
Это моя жизнь, это то, что я выбрал.
Нет бесплатных поездок, никто не говорил, что будет легко,
Старик сказал мне это, сын мой, и я говорю это тебе.
Дни превращаются в минуты, а минуты — в воспоминания,
Жизнь сметает мечты, которые мы строили.
Ты молод, и ты — будущее,
Так что соберись, терпи и будь лучшим, каким только можешь быть".