Текст и перевод песни John Mellencamp - Pray For Me

Pray For Me

God gave Moses a few little rules
And I want you to pass them around
Take a look at those old fools
I can't believe the shit that's going down
You're supposed to have a good time
But I think you take it a little too far
Watchin' your life in vista-vision
A monkey on your back, a brand new car

Well Shakespeare threw down his pencil
Said I think I'm gonna start layin' brick
Too much of this Romeo stuff's enough to make
Anybody sick
To be or not to be, I mean what's that supposed to mean
I'm changin' my image tomorrow
Be a groupie, make the scene

Pray for me if you want to
If you don't want to don't stay
Somebody shot the Vicar and the minister's on his way
Sellin' open legs on the corner
Punch 'n' Judy workin' uptown
Pray for me if you want to
Before some fool shoots you down

Well, the man in the cage is always for freedom
The way of the transgressor is hard
Cain and Abel and their old man
Playin' croquet in the back yard
Two guys beat up the sole survivor
Up beat on the back street
I don't really want to get involved
Won't somebody help me to my feet

Pray for me if you want to
If you don't want to don't stay
Somebody shot the Vicar and the minister's on his way
Sellin' open legs on the corner
Punch 'n' Judy workin' uptown
Pray for me if you want to
Before some fool shoots you down

Молись за меня

Бог дал Моисею пару правил,
И я хочу, чтобы ты их знала.
Посмотри на этих старых дураков,
Не могу поверить, что происходит вокруг.
Ты должна веселиться,
Но, думаю, ты немного перегибаешь палку.
Смотрю на твою жизнь, как в кино,
Обезьяна на твоей спине, новенькая машина.

Шекспир отбросил перо,
Сказал: "Пойду, кирпичи класть."
Хватит с меня этих Ромео,
До тошноты уже.
Быть или не быть, что это вообще значит?
Завтра меняю свой имидж,
Стану твоей группи, буду на сцене.

Молись за меня, если хочешь,
Если не хочешь — не оставайся.
Кто-то подстрелил викария, а священник уже в пути.
Продажные ноги на углу,
Петрушка с балаганом работают в центре.
Молись за меня, если хочешь,
Пока какой-нибудь дурак тебя не пристрелил.

Человек в клетке всегда за свободу,
Путь грешника труден.
Каин, Авель и их старик
Играют в крокет на заднем дворе.
Двое избили единственного выжившего,
Избили на задворках.
Я не хочу в это влезать,
Кто-нибудь, помогите мне встать на ноги.

Молись за меня, если хочешь,
Если не хочешь — не оставайся.
Кто-то подстрелил викария, а священник уже в пути.
Продажные ноги на углу,
Петрушка с балаганом работают в центре.
Молись за меня, если хочешь,
Пока какой-нибудь дурак тебя не пристрелил.