Текст и перевод песни John Mellencamp - Rain On the Scarecrow (Live Broadcast 1992)

Rain On the Scarecrow (Live Broadcast 1992)

Scarecrow on a wooden cross Blackbird in the barn
Four hundred empty acres that used to be my farm
I grew up like my daddy did My grandpa cleared this land
When I was five I walked the fence while grandpa held my hand
Rain on the scarecrow Blood on the plow
This land fed a nation This land made me proud
And Son I′m just sorry there's no legacy for you now
Rain on the scarecrow Blood on the plow
Rain on the scarecrow Blood on the plow
The crops we grew last summer weren′t enough to pay the loans
Couldn't buy the seed to plant this
Spring and the Farmers Bank foreclosed
Called my old friend Schepman up to auction off the land
He said John it's just my job and I hope you understand
Hey calling it your job ol′ hoss sure don′t make it right
But if you want me to I'll say a prayer for your soul tonight
And grandma′s on the front porch swing with a Bible in her hand
Sometimes I hear her singing "Take me to the Promised Land"
When you take away a man's dignity he can′t work his fields and cows
There'll be blood on the scarecrow Blood on the plow
Blood on the scarecrow Blood on the plow
Well there′s ninety-seven crosses planted in the courthouse yard
Ninety-seven families who lost ninety-seven farms
I think about my grandpa and my neighbors and my name
And some nights I feel like dyin' Like that scarecrow in the rain
Rain on the scarecrow Blood on the plow
This land fed a nation This land made me proud
And Son I'm just sorry they′re just memories for you now
Rain on the scarecrow Blood on the plow
Rain on the scarecrow Blood on the plow
Rain on the scarecrow Blood on the plow
This land fed a nation This land made me proud
And Son I′m just sorry they're just memories for you now
Rain on the scarecrow Blood on the plow
Rain on the scarecrow Blood on the plow

Дождь на пугале (Живая трансляция 1992)

Пугало на деревянном кресте, чёрный дрозд в сарае,
Четыреста акров пустой земли, что когда-то были моей фермой.
Я рос, как и мой отец, мой дед расчистил эту землю.
Когда мне было пять, я шёл вдоль забора, дед держал меня за руку.
Дождь на пугало, кровь на плуге,
Эта земля кормила народ, эта земля делала меня гордым.
И, сынок, мне жаль, что для тебя теперь нет наследства.
Дождь на пугало, кровь на плуге,
Дождь на пугало, кровь на плуге.
Урожай, что мы вырастили прошлым летом, не хватило, чтобы выплатить кредиты.
Не смог купить семена для посева этой
весной, и Фермерский банк отобрал ферму.
Позвонил моему старому другу Шепману, чтобы он продал землю с аукциона.
Он сказал: "Джон, это просто моя работа, и я надеюсь, ты понимаешь".
Эй, называть это своей работой, старина, конечно, не делает это правильным.
Но если хочешь, я помолюсь за твою душу сегодня вечером.
А бабушка на крыльце качается, с Библией в руке.
Иногда я слышу, как она поёт: "Забери меня в Землю Обетованную".
Когда у человека отнимают достоинство, он не может работать на своих полях и с коровами.
Будет кровь на пугале, кровь на плуге.
Кровь на пугале, кровь на плуге.
Ну, вот девяносто семь крестов установлено на дворе здания суда,
Девяносто семь семей, которые потеряли девяносто семь ферм.
Я думаю о своем дедушке, о своих соседях и о своем имени.
И иногда ночами мне хочется умереть, как это пугало под дождём.
Дождь на пугало, кровь на плуге,
Эта земля кормила народ, эта земля делала меня гордым.
И, сынок, мне жаль, что для тебя это теперь лишь воспоминания.
Дождь на пугало, кровь на плуге,
Дождь на пугало, кровь на плуге.
Дождь на пугало, кровь на плуге,
Эта земля кормила народ, эта земля делала меня гордым.
И, сынок, мне жаль, что для тебя это теперь лишь воспоминания.
Дождь на пугало, кровь на плуге,
Дождь на пугало, кровь на плуге.