Текст и перевод песни John Mellencamp - Summer of Love

Summer of Love

Written by: John Mellencamp and Andrew York
Exotic cars scream down the sunset of dreams
On a hot sunny afternoon
I'm in a hot dog stand
With a strange love holding my hand
And we're both playin' it real cool
It's the summer of love
It's the summer of love, Baby
It's the summer of love
Leastways, I'm hopin' it is
So we talk about her favorite movie star or something
She says, "Ya know, I've never done this before" (Yeah, sure)
"I know it sounds strange, but I can't remember your name
But I remember last night on the floor"
And we both laughed like she told a joke or something
She takes her neckerchief off and wraps it around my head
And says, "Hey, you"
It's the summer of love
It's the summer of love, Baby
It's the summer of love
Leastways, I'm hopin' it is
It's the summer of love
It's the summer of love, Baby
It's the summer of love
Leastways, I'm hopin' it is
So we both walk along alone
She says, "Hey, Mister, you sure make a strange kind of lover"
And I say "yeah"
I say "yeah"
It's the summer of love
It's the summer of love, Baby
It's the summer of love
Leastways, I'm hopin' it is
Leastways, I'm thinkin' it just might be

L'été de l'amour

Écrit par : John Mellencamp et Andrew York
Des voitures exotiques filent vers le coucher de soleil des rêves
Par un après-midi ensoleillé et chaud
Je suis dans un stand de hot-dogs
Avec un amour étrange qui me tient la main
Et on joue tous les deux à faire cool
C'est l'été de l'amour
C'est l'été de l'amour, Bébé
C'est l'été de l'amour
En tout cas, j'espère que oui
Alors on parle de sa star de cinéma préférée ou quelque chose comme ça
Elle dit : « Tu sais, je n'ai jamais fait ça avant » (Ouais, c'est sûr)
« Je sais que ça a l'air bizarre, mais je ne me souviens pas de ton nom
Mais je me souviens de la nuit dernière sur le sol »
Et on a tous les deux ri comme si elle avait fait une blague ou quelque chose comme ça
Elle enlève son foulard et me l'enroule autour de la tête
Et dit : « Hé, toi »
C'est l'été de l'amour
C'est l'été de l'amour, Bébé
C'est l'été de l'amour
En tout cas, j'espère que oui
C'est l'été de l'amour
C'est l'été de l'amour, Bébé
C'est l'été de l'amour
En tout cas, j'espère que oui
Alors on marche tous les deux seuls
Elle dit : « Hé, Monsieur, tu fais vraiment un drôle d'amoureux »
Et je dis "oui"
Je dis "oui"
C'est l'été de l'amour
C'est l'été de l'amour, Bébé
C'est l'été de l'amour
En tout cas, j'espère que oui
En tout cas, je pense que c'est peut-être le cas