Sweet Evening Breeze - John Mellencamp перевод на русский

Sweet Evening Breeze

Written by: John Mellencamp

I was loud and a little sad.
She was visiting from Atlanta, Georgia.
She had come to spend the summer with her dad.
I thought she was very pretty.
We would kiss and hold hands
Every night by the football field.
Her body was tan
From the afternoons by the public swimming pool.

Sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories.
As I lie here today
And drink my tea,
I can still see
Sweet evening breeze.

I saw her in a coffee shop
In a big hotel down in Austin, Texas.
She had cut her long hair off
And replaced it with
Blue eyes of sadness.
Still acted like we were kids
And she told me that she had to marry
And she asked me if I did
Still remember.

Sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories.
As I lie here today
And drink my tea,
I can still see
Sweet evening breeze.

How redundant the future can be.
These days of old are very, very
Ridiculous for me to see
When I think about the real gone stories
And how time holds the winning hand.
I can tell by the lines on our faces
And the young can′t understand
That they look at me
When they look at themselves.

Oh, sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories.
As I lie here today
And drink my tea,
I can still see
Sweet evening breeze.

Сладкий вечерний бриз

Автор: Джон Мелленкамп

Я был шумным и немного грустным.
Она приехала из Атланты, штат Джорджия.
Она приехала провести лето со своим отцом.
Я думал, что она очень красивая.
Мы целовались и держались за руки
Каждый вечер у футбольного поля.
Её тело было загорелым
От дней, проведенных у общественного бассейна.

Сладкий вечерний бриз
Веет вокруг моих мыслей и воспоминаний.
Когда я лежу здесь сегодня
И пью свой чай,
Я все еще вижу
Сладкий вечерний бриз.

Я увидел её в кофейне
В большом отеле в Остине, штат Техас.
Она коротко подстригла свои длинные волосы
И сменила их на
Голубые глаза, полные грусти.
Всё ещё вела себя так, будто мы дети,
И сказала мне, что ей нужно выйти замуж,
И спросила меня, помню ли я
Всё ещё.

Сладкий вечерний бриз
Веет вокруг моих мыслей и воспоминаний.
Когда я лежу здесь сегодня
И пью свой чай,
Я все еще вижу
Сладкий вечерний бриз.

Каким однообразным может быть будущее.
Эти прошлые дни очень, очень
Смешно мне видеть,
Когда я думаю о давно ушедших историях
И о том, как время держит выигрышную карту.
Я могу сказать по морщинам на наших лицах,
А молодые не могут понять,
Что они смотрят на меня,
Когда смотрят на себя.

О, сладкий вечерний бриз
Веет вокруг моих мыслей и воспоминаний.
Когда я лежу здесь сегодня
И пью свой чай,
Я все еще вижу
Сладкий вечерний бриз.