Текст и перевод песни John Mellencamp - Theo And Weird Henry

Theo And Weird Henry

Henry worked at Sears or somehwhere,
Theo did, too.
They both got themselves a van together;
Nineteen seventy-two, Ford.
Drove around all night long playing music very, very loud.
Big noise, all the time;
Little legends in a little town.

Moments of time they shared together.
Moments of time between two friends.
Standing on street corners with shirts unbuttoned.
There was a moment in time they swore they were friends to the end.

Couple of wild boys
They told me they could hear the grass grow.
Theo used to say, hey Henry, man,
I'm screwin' this cat.
You're just holdin' it.
I never knew what they was talking about
But they laughed like they both thought it was funny.
Theo and weird Henry went chasing after something
And neither one of them believing in nothing.

Moments in time they shared together,
Called themselves the "He-man women lovers club,"
Throwin' pop bottles against the wall just to get some attention.
There was a moment in time they swore they were friends until the end.

Theo's out there living it up doing a little earth shaking -somewhere.
Henry sent a postcard from a better place
But I can see them both sitting there laughing and breathing.
I can still see that smile on weird Henry's face.

Moments in time they shared together,
Moments in time between two friends.
Dancing on that old van with their shirts wide open,
That was a moment in time they swore they were blood brothers until the end.

Theo et Henry le Bizarre

Henry travaillait chez Sears, ou quelque part,
Theo aussi.
Ils se sont tous les deux achetés un van ensemble;
Une Ford de 1972.
Ils roulaient toute la nuit en jouant de la musique très, très fort.
Beaucoup de bruit, tout le temps;
De petites légendes dans une petite ville.

Des moments de leur vie qu’ils ont partagés ensemble.
Des moments de leur vie entre deux amis.
Debout aux coins des rues, les chemises déboutonnées.
Il y a eu un moment où ils ont juré qu’ils seraient amis jusqu’à la fin.

Deux garçons sauvages
Ils me disaient qu’ils pouvaient entendre l’herbe pousser.
Theo disait, hé Henry, mec,
Je suis en train de la faire.
Tu la tiens juste.
Je n’ai jamais su de quoi ils parlaient
Mais ils riaient comme s’ils trouvaient ça drôle.
Theo et Henry le bizarre étaient à la poursuite de quelque chose
Et aucun des deux ne croyait en rien.

Des moments de leur vie qu’ils ont partagés ensemble,
Ils s’appelaient le "club des femmes amoureuses d’hommes",
Jetant des bouteilles de soda contre le mur juste pour attirer l’attention.
Il y a eu un moment où ils ont juré qu’ils seraient amis jusqu’à la fin.

Theo est là-bas, vivant sa vie en faisant trembler la terre - quelque part.
Henry a envoyé une carte postale d’un meilleur endroit
Mais je peux les voir tous les deux assis là, à rire et à respirer.
Je peux encore voir ce sourire sur le visage d’Henry le bizarre.

Des moments de leur vie qu’ils ont partagés ensemble,
Des moments de leur vie entre deux amis.
Ils dansaient sur ce vieux van, les chemises grandes ouvertes,
C’était un moment où ils ont juré qu’ils seraient frères de sang jusqu’à la fin.