Текст и перевод песни John Mellencamp - They're So Tough

They're So Tough

They're so tough
They like to make us feel little
(So tough)
They like to make us feel small
(So tough)
They like to put us down
And keep us down
'Til we feel no good at all
Then they tell us that we're stupid
(So tough)
That we got no sense at all
(So tough)
They'll take away the spark
Keep us in the dark
Make us feel we have no vision at all
No, no, no, I don't believe it has to be this way
No, I don't believe it has to be this way
Then they tell us to be patient
That our time will come
But I've stood outside their doors
And walked their floors
And I ain't gonna do it again
They'd like to make me their nigger
(So tough)
I say to hell with them
(So tough)
I'm not gettin' down on my knees
And beggin' please
Can you throw me a crumb now and then
No, no, no, I don't believe it has to be this way
No, no, no, I don't believe it has to be this way
I can't really speak to you
And I don't know about them
They must be out of their minds
Can't read between the lines
They can stick it where the sun don't shine
No, no, no, I don't believe it has to be this way
No, no, no, I don't believe it has to be this way
No, no, no, I don't believe it has to be this way
They're so tough
They are so tough

Ils sont si forts

Ils sont si forts
Ils aiment nous faire sentir petits
(Si forts)
Ils aiment nous faire sentir minuscules
(Si forts)
Ils aiment nous rabaisser
Et nous maintenir au sol
Jusqu'à ce que nous ne nous sentions plus bien du tout
Ensuite, ils nous disent que nous sommes stupides
(Si forts)
Que nous n'avons aucun bon sens
(Si forts)
Ils enlèvent l'étincelle
Nous maintiennent dans le noir
Nous font sentir que nous n'avons aucune vision du tout
Non, non, non, je ne crois pas qu'il doive en être ainsi
Non, je ne crois pas qu'il doive en être ainsi
Ensuite, ils nous disent d'être patients
Que notre heure viendra
Mais je me suis tenu devant leurs portes
Et j'ai parcouru leurs étages
Et je ne le ferai plus jamais
Ils voudraient faire de moi leur nègre
(Si forts)
Je leur dis d'aller au diable
(Si forts)
Je ne me mettrai pas à genoux
Et je ne supplierai pas
Peux-tu me jeter une miette de temps en temps
Non, non, non, je ne crois pas qu'il doive en être ainsi
Non, non, non, je ne crois pas qu'il doive en être ainsi
Je ne peux pas vraiment te parler
Et je ne sais rien d'eux
Ils doivent être fous
Je ne peux pas lire entre les lignes
Ils peuvent se mettre ça où je pense
Non, non, non, je ne crois pas qu'il doive en être ainsi
Non, non, non, je ne crois pas qu'il doive en être ainsi
Non, non, non, je ne crois pas qu'il doive en être ainsi
Ils sont si forts
Ils sont si forts