Текст и перевод песни John Mellencamp - They're So Tough

They're So Tough

They're so tough
They like to make us feel little
(So tough)
They like to make us feel small
(So tough)
They like to put us down
And keep us down
'Til we feel no good at all
Then they tell us that we're stupid
(So tough)
That we got no sense at all
(So tough)
They'll take away the spark
Keep us in the dark
Make us feel we have no vision at all
No, no, no, I don't believe it has to be this way
No, I don't believe it has to be this way
Then they tell us to be patient
That our time will come
But I've stood outside their doors
And walked their floors
And I ain't gonna do it again
They'd like to make me their nigger
(So tough)
I say to hell with them
(So tough)
I'm not gettin' down on my knees
And beggin' please
Can you throw me a crumb now and then
No, no, no, I don't believe it has to be this way
No, no, no, I don't believe it has to be this way
I can't really speak to you
And I don't know about them
They must be out of their minds
Can't read between the lines
They can stick it where the sun don't shine
No, no, no, I don't believe it has to be this way
No, no, no, I don't believe it has to be this way
No, no, no, I don't believe it has to be this way
They're so tough
They are so tough

Они такие крутые

Они такие крутые,
Им нравится делать нас маленькими,
(Такие крутые)
Им нравится делать нас ничтожными,
(Такие крутые)
Им нравится унижать нас
И держать нас внизу,
Пока нам совсем не станет плохо.
Потом они говорят нам, что мы глупые,
(Такие крутые)
Что у нас совсем нет мозгов,
(Такие крутые)
Они отнимут у нас искру,
Держат нас в темноте,
Заставляют нас чувствовать, что у нас совсем нет видения.
Нет, нет, нет, я не верю, что так должно быть, милая.
Нет, я не верю, что так должно быть.
Потом они говорят нам быть терпеливыми,
Что наше время придет.
Но я стоял у их дверей,
И ходил по их этажам,
И я не собираюсь делать это снова.
Они хотели бы сделать меня своим рабом,
(Такие крутые)
Я говорю: "К черту их!",
(Такие крутые)
Я не собираюсь становиться на колени
И умолять:
"Не могли бы вы бросить мне крошку время от времени?".
Нет, нет, нет, я не верю, что так должно быть, милая.
Нет, нет, нет, я не верю, что так должно быть.
Я не могу говорить с тобой по-настоящему,
И я не знаю, что с ними,
Они, должно быть, сошли с ума,
Не могут читать между строк,
Они могут засунуть это туда, где солнце не светит.
Нет, нет, нет, я не верю, что так должно быть, милая.
Нет, нет, нет, я не верю, что так должно быть.
Нет, нет, нет, я не верю, что так должно быть.
Они такие крутые,
Они такие крутые.