Текст и перевод песни John Mellencamp - Without a Shot

Without a Shot

Put your guns out on the table
Throw your bullets on the floor
This weary old house can't take it anymore
From the ovens in the kitchen
To the chains out in the dirt
Rope hanging in the bedroom
That's some of our dirty work
The distant sleeping shadows
That lie out in the yard
The wind that distorts the meanings
Of who we really are
Saluting of ourselves
As we pass by our mirrors
This show of phony adulation
Just masquerades all our fears
So we open up our eyes at midnight
See the setting of the sun
Foundation is crumbling
The inner structure's gone
Used up by corruption
And the passage of time
We hope we've got some fight left
Cause our children
Our children are dying
So we think that forgiveness
Is a God given right
And equality for all
Is just a waste of our time
With our nickel plated Jesus
Chained around are necks
Handing out verses of scripture
Like we wrote it down ourselves
Respect that we once had
Went up the water spout
Tried to keep it secret
But the secret was found out
Got to thinking high and mighty
Like everything was a lock
Some now say this house
Can be taken without a shot
So the hole gets dug deeper
With every wedding bell
And we sell each other down the road
Until there's nothing left to sell
And slowly but surely
We disappear without a trace
We point our fingers at each other
And say what the hell happened to this place
Without a shot
Without a shot
Without a shot

Без единого выстрела

Положи свои пистолеты на стол,
Брось пули на пол.
Этот старый усталый дом больше не выдержит.
От печей на кухне
До цепей в грязи,
Веревка висит в спальне,
Вот некоторые из наших грязных дел.
Далекие спящие тени,
Что лежат во дворе,
Ветер, искажающий смысл
Того, кто мы есть на самом деле.
Приветствуем самих себя,
Проходя мимо зеркал,
Это показное лицемерное восхищение
Лишь маскирует все наши страхи.
Так мы открываем глаза в полночь,
Видим закат солнца.
Фундамент рушится,
Внутренняя структура разрушена.
Истощена коррупцией
И течением времени.
Мы надеемся, что у нас еще остались силы бороться,
Потому что наши дети,
Наши дети умирают.
Так мы думаем, что прощение
Это Богом данное право,
А равенство для всех
Это просто пустая трата нашего времени.
С нашим никелированным Иисусом,
Прикованным к нашим шеям,
Раздаем стихи из писания,
Как будто сами их написали.
Уважение, которое у нас когда-то было,
Ушло в водосток.
Пытались сохранить это в тайне,
Но секрет был раскрыт.
Загордились,
Как будто все было под замком.
Некоторые теперь говорят, что этот дом
Можно взять без единого выстрела.
Так дыра становится глубже
С каждым свадебным колоколом,
И мы продаем друг друга,
Пока не останется ничего, что можно продать.
И медленно, но верно
Мы исчезаем без следа.
Мы указываем друг на друга пальцами
И спрашиваем, что, черт возьми, случилось с этим местом.
Без единого выстрела.
Без единого выстрела.
Без единого выстрела.