Cinderella - John Michael Howell перевод на немецкий

Cinderella

We ain't got the magic
Just a couple sparks
We tried to justify all the dark
With the little light in our hearts
It's really something tragic
We were doomed from the start
We took the little signs in the stars
As something greater than they are

I'm a king, you're a queen
I know we're royalty
But that don't mean we're meant to be

If the shoe don't fit, fit, fit, keep it off
Darling, love like this, this, this, don't belong
Cinderella, I could never be your king
Cinderella, we don't gotta try to be
Somethin' we're not, this ain't a movie
We ain't the plot, we ain't the plot
Cinderella, Cinderella
(If the shoe don't fit, fit, fit, keep it off)
(Darling, love like this, this, this)

Did we ever have it? (Hm?)
A Feelin' in our hearts, yeah
But did we synthesize somethin'
Just to feel somethin' at all, all?

I'm a king, you're a queen
I know we're royalty
But that don't mean we're meant to be

If the shoe don't fit, fit, fit, keep it off
Darling, love like this, this, this, don't belong
Cinderella, I could never be your king
Cinderella, we don't gotta try to be
Somethin' we're not, this ain't a movie
We ain't the plot, we ain't the plot
Cinderella, Cinderella
(If the shoe don't fit, fit, fit, keep it off)
(Darling, love like this, this, this)
(If the shoe don't fit, fit, fit, keep it off)
(Darling, love like this, this, this)

Aschenputtel

Wir haben nicht die Magie,
Nur ein paar Funken.
Wir versuchten, all das Dunkle zu rechtfertigen,
Mit dem bisschen Licht in unseren Herzen.
Es ist wirklich etwas Tragisches,
Wir waren von Anfang an verloren.
Wir nahmen die kleinen Zeichen in den Sternen
Als etwas Größeres, als sie sind.

Ich bin ein König, du bist eine Königin,
Ich weiß, wir sind königlich.
Aber das heißt nicht, dass wir füreinander bestimmt sind.

Wenn der Schuh nicht passt, passt, passt, lass ihn aus.
Liebling, solche Liebe, Liebe, Liebe, gehört nicht hierher.
Aschenputtel, ich könnte niemals dein König sein.
Aschenputtel, wir müssen nicht versuchen,
Etwas zu sein, was wir nicht sind, das ist kein Film.
Wir sind nicht die Handlung, wir sind nicht die Handlung.
Aschenputtel, Aschenputtel.
(Wenn der Schuh nicht passt, passt, passt, lass ihn aus.)
(Liebling, solche Liebe, Liebe, Liebe.)

Hatten wir es jemals? (Hm?)
Ein Gefühl in unseren Herzen, ja,
Aber haben wir etwas synthetisiert,
Nur um überhaupt etwas zu fühlen, fühlen?

Ich bin ein König, du bist eine Königin,
Ich weiß, wir sind königlich.
Aber das heißt nicht, dass wir füreinander bestimmt sind.

Wenn der Schuh nicht passt, passt, passt, lass ihn aus.
Liebling, solche Liebe, Liebe, Liebe, gehört nicht hierher.
Aschenputtel, ich könnte niemals dein König sein.
Aschenputtel, wir müssen nicht versuchen,
Etwas zu sein, was wir nicht sind, das ist kein Film.
Wir sind nicht die Handlung, wir sind nicht die Handlung.
Aschenputtel, Aschenputtel.
(Wenn der Schuh nicht passt, passt, passt, lass ihn aus.)
(Liebling, solche Liebe, Liebe, Liebe.)
(Wenn der Schuh nicht passt, passt, passt, lass ihn aus.)
(Liebling, solche Liebe, Liebe, Liebe.)