Cinderella - John Michael Howell перевод на французский

Cinderella

We ain't got the magic
Just a couple sparks
We tried to justify all the dark
With the little light in our hearts
It's really something tragic
We were doomed from the start
We took the little signs in the stars
As something greater than they are

I'm a king, you're a queen
I know we're royalty
But that don't mean we're meant to be

If the shoe don't fit, fit, fit, keep it off
Darling, love like this, this, this, don't belong
Cinderella, I could never be your king
Cinderella, we don't gotta try to be
Somethin' we're not, this ain't a movie
We ain't the plot, we ain't the plot
Cinderella, Cinderella
(If the shoe don't fit, fit, fit, keep it off)
(Darling, love like this, this, this)

Did we ever have it? (Hm?)
A Feelin' in our hearts, yeah
But did we synthesize somethin'
Just to feel somethin' at all, all?

I'm a king, you're a queen
I know we're royalty
But that don't mean we're meant to be

If the shoe don't fit, fit, fit, keep it off
Darling, love like this, this, this, don't belong
Cinderella, I could never be your king
Cinderella, we don't gotta try to be
Somethin' we're not, this ain't a movie
We ain't the plot, we ain't the plot
Cinderella, Cinderella
(If the shoe don't fit, fit, fit, keep it off)
(Darling, love like this, this, this)
(If the shoe don't fit, fit, fit, keep it off)
(Darling, love like this, this, this)

Cendrillon

On n'a pas la magie
Juste quelques étincelles
On a essayé de justifier toute l'obscurité
Avec la petite lumière dans nos cœurs
C'est vraiment tragique
On était condamné dès le départ
On a pris les petits signes dans les étoiles
Pour quelque chose de plus grand qu'ils ne le sont

Je suis un roi, tu es une reine
Je sais qu'on est de la royauté
Mais ça ne veut pas dire qu'on est faits l'un pour l'autre

Si la chaussure ne te va pas, pas, pas, garde-la au placard
Chérie, un amour comme celui-ci, ci, ci, n'a pas sa place
Cendrillon, je ne pourrais jamais être ton roi
Cendrillon, on n'a pas besoin d'essayer d'être
Ce que nous ne sommes pas, ce n'est pas un film
On n'est pas l'intrigue, on n'est pas l'intrigue
Cendrillon, Cendrillon
(Si la chaussure ne te va pas, pas, pas, garde-la au placard)
(Chérie, un amour comme celui-ci, ci, ci)

L'a-t-on jamais eu ? (Hm ?)
Un sentiment dans nos cœurs, ouais
Mais a-t-on synthétisé quelque chose
Juste pour ressentir quelque chose, tout court ?

Je suis un roi, tu es une reine
Je sais qu'on est de la royauté
Mais ça ne veut pas dire qu'on est faits l'un pour l'autre

Si la chaussure ne te va pas, pas, pas, garde-la au placard
Chérie, un amour comme celui-ci, ci, ci, n'a pas sa place
Cendrillon, je ne pourrais jamais être ton roi
Cendrillon, on n'a pas besoin d'essayer d'être
Ce que nous ne sommes pas, ce n'est pas un film
On n'est pas l'intrigue, on n'est pas l'intrigue
Cendrillon, Cendrillon
(Si la chaussure ne te va pas, pas, pas, garde-la au placard)
(Chérie, un amour comme celui-ci, ci, ci)
(Si la chaussure ne te va pas, pas, pas, garde-la au placard)
(Chérie, un amour comme celui-ci, ci, ci)