Текст и перевод песни John Michael Howell - Shoot Me Down

Shoot Me Down

Baby, am I sleepin'? 'Cause you look like a dream
That pickup line was stupid, but I'll try anything
'Cause tryna live without you hurts more than the sting
Of me bein' refused, so I'll just keep tryin'

I'm not afraid of "No," I'm afraid of no you
So darlin', if you got to

Shoot me down again
I'll just come back swingin' (Come back swingin')
Mama didn't raise a quitter, so tell me no forever
And I'll come back better (Come back better)
So shoot me down again, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down again)

I don't mean to pressure or push you either way
So if it's no forever, just tell me to my face
I don't wanna play games, you're not a pawn to me
So please treat me the same way, no matter what it means

I'm not afraid of "No," I'm afraid of no you
So baby, if you got to

Shoot me down again
I'll just come back swingin' (Come back swingin')
Mama didn't raise a quitter, so tell me no forever
And I'll come back better (Come back better)
So shoot me down again, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down again)

I'm not afraid of no, I'm just afraid of no you
So baby, if you really, really got to

Shoot me down again
I'll just come back swingin' (Come back swingin')
Mama didn't raise a quitter, so tell me no forever
And I'll come back better (Come back better)
So shoot me down a—gain, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down)
Again, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down again)

Пристрели Меня

Детка, я сплю? Потому что ты выглядишь как во сне
Эта фраза о знакомстве была глупой, но я попробую все, что угодно
Потому что попытка жить без тебя причиняет больше боли, чем боль от укуса
От того, что мне отказывают, поэтому я просто продолжу пытаться.

Я не боюсь "Нет", я боюсь, что тебя не будет.
Так что, дорогая, если тебе нужно

Пристрели меня снова
Я просто вернусь веселым (Вернусь веселым)
Мама вырастила не труса, так что скажи мне "нет" навсегда
И я вернусь лучше (Вернусь лучше)
Так что сбивай меня с толку снова, снова, снова.
Пристрели меня, пристрели меня (Пристрели меня еще раз)

Я не хочу давить на тебя в любом случае.
Так что, если это не навсегда, просто скажи мне в лицо
Я не хочу играть в игры, ты для меня не пешка
Поэтому, пожалуйста, относись ко мне так же, что бы это ни значило

Я не боюсь "Нет", я боюсь, что тебя не будет.
Так что, детка, если тебе понадобится

Пристрели меня еще раз,
я просто вернусь, покачиваясь на качелях (Вернусь, покачиваясь на качелях).
Мама вырастила не труса, так что скажи мне "нет" навсегда
И я вернусь лучше (Вернусь лучше)
Так что пристрели меня снова, снова, снова
Пристрели меня, пристрели меня (Пристрели меня снова)

Я не боюсь никого, я просто боюсь, что тебя не будет.
Так что, детка, если тебе действительно, действительно нужно

Пристрели меня снова
Я просто вернусь веселым (Вернусь веселым)
Мама вырастила не труса, так что скажи мне "нет" навсегда
И я вернусь лучше (Вернусь лучше)
Так что сбивай меня с толку снова и снова.
Пристрели меня, пристрели меня (Пристрели меня)
Снова, снова, снова
Пристрели меня, пристрели меня (Пристрели меня снова)