Shooting Star - John Michael Howell перевод на французский

Shooting Star

Close enough to see your face
Too far to feel your warm embrace
Tryna see our past in your eyes
It's like trying to find the man on the moon at night

You were a comet passing by
Fridays you brush past my sky
You'll always be alive
In the place of my heart where we collide

Like a shooting star at night
The love we had was bright while it lasted
You were the one that got away
But here in my heart, you'll always have a place

Memories are pictures of
The highs and lows, oh no one knows
Why our minds bring the thoughts they do
But I'm okay with the ones of you

You were a comet passing by
You make a mark in my atmoshphere
You make me feel alive
In the place of my heart where we collide

Like a shooting star at night
The love we had was bright while it lasted
You were the one that got away
But here in my heart, you have a place

To say when things get rough
Drifting through dark, we're out of space
And while you're on your way
I'll be thinking of you and dreaming of your face

A near miss, a near miss
In an attempt to pull you in
Earth sent you adrift
Oh, we never meant for this
I never meant for this

Like a shooting star at night
We were a fire bouquet, beautiful as it rained
I know you drifted far away
Here in my heart, you will always stay

Étoile Filante

Assez proche pour voir ton visage
Trop loin pour sentir ton tendre étreinte
J'essaie de voir notre passé dans tes yeux
C'est comme essayer de trouver l'homme sur la lune la nuit

Tu étais une comète qui passait
Le vendredi, tu frôles mon ciel
Tu seras toujours vivante
Dans la partie de mon cœur où nous nous sommes heurtés

Comme une étoile filante dans la nuit
L'amour que nous avions était brillant tant qu'il a duré
Tu étais celle qui m'a échappé
Mais ici, dans mon cœur, tu auras toujours une place

Les souvenirs sont des images de
Les hauts et les bas, oh personne ne sait
Pourquoi nos esprits évoquent les pensées qu'ils font
Mais je suis d'accord avec celles qui te concernent

Tu étais une comète qui passait
Tu as laissé une trace dans mon atmosphère
Tu me fais me sentir vivant
Dans la partie de mon cœur où nous nous sommes heurtés

Comme une étoile filante dans la nuit
L'amour que nous avions était brillant tant qu'il a duré
Tu étais celle qui m'a échappé
Mais ici, dans mon cœur, tu as une place

Pour dire que quand les choses deviennent difficiles
Dérivant dans l'obscurité, nous sommes à court d'espace
Et pendant que tu es en route
Je penserai à toi et rêverai de ton visage

Un quasi-accident, un quasi-accident
Dans une tentative de t'attirer
La Terre t'a laissée à la dérive
Oh, nous n'avons jamais voulu ça
Je n'ai jamais voulu ça

Comme une étoile filante dans la nuit
Nous étions un bouquet de feu, beau comme la pluie
Je sais que tu as dérivé au loin
Ici, dans mon cœur, tu resteras toujours