Текст и перевод песни John Michael Montgomery - A Great Memory

A Great Memory

I'm not one to take chances
I've always played it safe
But girl I've been out on a limb
Since I saw your smiling face
I feel like I'm walking a tightrope
When I'm out walking with you
It's a dangerous liason
I've got my heart into

'Cause we're not a sure thing
Too soon to tell if we're the real thing
But this time it's worth taking a chance
On you and me
But if doesn't work out
Should you decide to walk out
Well that's all right with me
'Cause girl I know you'd be
A great memory

Some folks would die for this moment
But I've lived for this moment in time
The love you bring may be a fleeting thing
But oh right now it's mine
If I should wind up lonely
Well I won't mind being alone
'Cause if it works out that you leave me
Least I'll have you to look back on

'Cause we're not a sure thing
Too soon to tell if we're the real thing
But this time it's worth taking a chance
On you and me
But if doesn't work out
Should you decide to walk out
Well that's all right with me
'Cause girl I know you'd be
A great memory
Yeah that's all right with me
'Cause girl I know you'd be
A great memory

Un beau souvenir

Je ne suis pas du genre à prendre des risques
J'ai toujours joué la sécurité
Mais chérie, j'ai été sur une branche
Depuis que j'ai vu ton visage souriant
J'ai l'impression de marcher sur un fil de fer
Quand je marche avec toi
C'est une liaison dangereuse
J'ai donné mon cœur à

Parce que nous ne sommes pas une évidence
Trop tôt pour dire si nous sommes la vraie affaire
Mais cette fois, ça vaut le coup de prendre le risque
Sur toi et moi
Mais si ça ne fonctionne pas
Si tu décides de t'en aller
Eh bien, ça ne me dérange pas
Parce que chérie, je sais que tu serais
Un beau souvenir

Certains mourraient pour ce moment
Mais j'ai vécu pour ce moment dans le temps
L'amour que tu apportes peut être éphémère
Mais oh, en ce moment, il est mien
Si je finis par être seul
Eh bien, je n'aurai pas peur d'être seul
Parce que si ça se trouve que tu me quittes
Au moins, je t'aurai à qui penser

Parce que nous ne sommes pas une évidence
Trop tôt pour dire si nous sommes la vraie affaire
Mais cette fois, ça vaut le coup de prendre le risque
Sur toi et moi
Mais si ça ne fonctionne pas
Si tu décides de t'en aller
Eh bien, ça ne me dérange pas
Parce que chérie, je sais que tu serais
Un beau souvenir
Ouais, ça ne me dérange pas
Parce que chérie, je sais que tu serais
Un beau souvenir