Текст и перевод песни John Michael Montgomery - Country Thang

Country Thang

Bring it on to me.

We're backwoods Dixie, flat woods pickin',
Shotgun wavin', long-neck drinkin',
Huntin' and a-fishin', workin' and a-wishin' for the weekend.

We say: "Yes Ma'am, No Ma'am, Sir, can I lend a hand?"
Take a stand for somethin' we believe in.
Love an' pray and do anythin' for a good friend.

We like camp fires burnin', buttermilk churnin',
Old folks, dirt roads windin' and a-turnin',
To a muddy creek; jumpin' from a talltree into the deep end.

That's a country thang.
People who don't live it might just think we've gone insane.
But those of us down home, we can stand right up and say:
It's a country thang.

We like moonlight sippin', late skinny-dippin'.
Flat rock skippin', catfish hittin'.
Sittin' on a creek-bank, sun's up but we ain't leavin'.

We like country twang, and good suthern rockin',
Fun in the sun on the bass boat dockin'.
Home made wine an' a mess of fish frying an' then a hot pan.

Got Gran'mas, gran'pas, newborn young'uns;
Double wide homes an' double first cousins.
An old town square an' a county fair: it's a good plan.

It's a country thang
People who don't live it mught just think we've gone insane.
But those of us down home, we can stand right up and say:
It's a country thang.

It's a country thang
People who don't live it mught just think we've gone insane.
But those of us down home, we can stand right up and say:
It's a country thang.
It's a country thang.
It's a country thang.

That's right!

Деревенская штучка

Давай, покажи мне, на что ты способна.

Мы – деревенщина из Дикси, играем на гитарах,
Размахиваем дробовиками, пьем пиво из горлышка,
Охотимся и рыбачим, работаем и мечтаем о выходных.

Мы говорим: "Да, мэм, нет, мэм, сэр, могу ли я помочь?"
Занимаем позицию по вопросам, в которые верим.
Любим, молимся и сделаем все для хорошего друга.

Нам нравятся костры, сбивание масла,
Старики, грунтовые дороги, извивающиеся и поворачивающие,
К грязному ручью; прыжки с высокого дерева в глубину.

Это деревенская штучка.
Люди, которые этим не живут, могут подумать, что мы сошли с ума.
Но те из нас, кто дома, мы можем встать и сказать:
Это деревенская штучка.

Нам нравится потягивать напитки под луной, купаться голышом поздно ночью.
Пускать "блинчики" по воде, ловить сома.
Сидеть на берегу ручья, солнце уже встало, но мы не уходим.

Нам нравится деревенский говор и хороший южный рок,
Веселье на солнце на причале для катеров.
Домашнее вино и куча жареной рыбы, а затем горячая сковородка.

У нас есть бабушки, дедушки, новорожденные;
Двухсекционные дома и двоюродные братья и сестры.
Старая городская площадь и ярмарка округа: это хороший план.

Это деревенская штучка.
Люди, которые этим не живут, могут подумать, что мы сошли с ума.
Но те из нас, кто дома, мы можем встать и сказать:
Это деревенская штучка.

Это деревенская штучка.
Люди, которые этим не живут, могут подумать, что мы сошли с ума.
Но те из нас, кто дома, мы можем встать и сказать:
Это деревенская штучка.
Это деревенская штучка.
Это деревенская штучка.

Вот именно!