Текст и перевод песни John Michael Montgomery - If You Ever Went Away

If You Ever Went Away

I'd have a few more beers after work
A few more than I ought to, a few more than I used to
Hitch a ride with my old buddy John
Talk about the game that's on

Yeah, he's pretty good company but he ain't you
I'd lay my head down and try not to think
But I would'nt sleep a wink
Yeah, that's what I'd do

But if you stay I'm gonna love you
I'm gonna keep that promise that I made
'Cause deep inside I know that I'd be lost
If you ever went away

I'd probably spend a few more days out on the lake fishin'
Maybe even catch that big one, oh that'd be somethin'
Sit up on a big ol' stump watch the day fall down

Or probably just walk around, head on back to the house
Go through a door into a place I don't wanna be
Spend all night hangin' out with old memories

But if you stay I'm gonna love you
I'm gonna keep that promise that I made
'Cause deep inside I know that I'd be lost
If you ever went away

If you stay I'm gonna love you
I'm gonna keep that promise that I made
'Cause deep inside I know that I'd be lost
If you ever went away

I'd spend some time hangin' out with my old buddy John
Yeah, he's pretty good company but he ain't you

Si tu partais un jour

Je prendrais quelques bières de plus après le travail
Quelques-unes de plus que je ne devrais, quelques-unes de plus que d'habitude
Je prendrais un trajet avec mon vieil ami John
On parlerait du match qui est à la télé

Ouais, il est une bonne compagnie mais ce n'est pas toi
Je poserais la tête et essayerais de ne pas penser
Mais je ne ferais pas d'œil fermé
Ouais, c'est ce que je ferais

Mais si tu restes, je vais t'aimer
Je vais tenir cette promesse que j'ai faite
Parce que, au fond de moi, je sais que je serais perdu
Si tu partais un jour

Je passerais probablement quelques jours de plus sur le lac à pêcher
Peut-être même attraper le gros, oh ça serait quelque chose
Je m'assoirais sur une grosse souche et regarderais la journée tomber

Ou probablement juste marcher autour, retourner à la maison
Traverser une porte dans un endroit où je ne veux pas être
Passer toute la nuit à traîner avec de vieux souvenirs

Mais si tu restes, je vais t'aimer
Je vais tenir cette promesse que j'ai faite
Parce que, au fond de moi, je sais que je serais perdu
Si tu partais un jour

Si tu restes, je vais t'aimer
Je vais tenir cette promesse que j'ai faite
Parce que, au fond de moi, je sais que je serais perdu
Si tu partais un jour

Je passerais du temps à traîner avec mon vieil ami John
Ouais, il est une bonne compagnie mais ce n'est pas toi