Текст и перевод песни John Michael Montgomery - Taking Off the Edge

Taking Off the Edge

I been down on my luck
I been down on my knees
Well I been downtown
And I been down on the farm
I can't be satisfied
But I'm gonna have to find
A way to kick back and
Take off the edge

Now there's a little gal I know
Just south of Tupelo
Her hair is dark and her legs are long and tan
She rubs my back just right
Till way up in the night
She knows how to
Take off the edge

I've been laid up with the flu
Laid off a time or two
I've been uptight
And I've been up a creek
I'm gonna take my bamboo pole
And head out to the fishing hole
Don't you know it helps to
Take off the edge

Now there's a little gal I know
Just south of Tupelo
Her hair is dark and her legs are long and tan
She rubs my back just right
Till way up in the night
She knows how to
Take off the edge

Now it's morning once again
Oh, Lord I just punched in
And I can't hardly wait till quitting time
Gonna get that big brown jug
All I need is a little slug
Just another way to
Takin' off the edge

Now there's a little gal I know
Just south of Tupelo
Her hair is dark and her legs are long and tan
She rubs my back just right
Till way up in the night
Well she knows how to
Take off the edge
Oh she sure knows how to
Take off the edge

Enlever le tranchant

J'ai eu de la malchance
J'ai été à genoux
J'ai été en ville
Et j'ai été à la ferme
Je ne peux pas être satisfait
Mais je vais devoir trouver
Un moyen de me détendre et de
Enlever le tranchant

Il y a une petite fille que je connais
Au sud de Tupelo
Ses cheveux sont noirs et ses jambes sont longues et bronzées
Elle me frotte le dos juste comme il faut
Jusqu'à tard dans la nuit
Elle sait comment
Enlever le tranchant

J'ai été alité avec la grippe
Mis à pied une fois ou deux
J'ai été tendu
Et j'ai été coincé
Je vais prendre ma canne à pêche en bambou
Et me diriger vers le trou de pêche
Tu ne sais pas que ça aide à
Enlever le tranchant

Il y a une petite fille que je connais
Au sud de Tupelo
Ses cheveux sont noirs et ses jambes sont longues et bronzées
Elle me frotte le dos juste comme il faut
Jusqu'à tard dans la nuit
Elle sait comment
Enlever le tranchant

Maintenant, c'est le matin une fois de plus
Oh Seigneur, je viens de poinçonner
Et j'ai hâte que l'heure de la fermeture arrive
Je vais prendre cette grosse cruche brune
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une petite gorgée
Juste une autre façon de
Enlever le tranchant

Il y a une petite fille que je connais
Au sud de Tupelo
Ses cheveux sont noirs et ses jambes sont longues et bronzées
Elle me frotte le dos juste comme il faut
Jusqu'à tard dans la nuit
Eh bien, elle sait comment
Enlever le tranchant
Oh, elle sait vraiment comment
Enlever le tranchant